1 00:01:15,409 --> 00:01:22,382 ♪ Wewnątrz Każdy skrywa jedno pragnienie ♪ 2 00:01:22,517 --> 00:01:28,322 ♪ Na zewnątrz nikt by się o tym nie dowiedział ♪ 3 00:01:29,824 --> 00:01:37,130 ♪ Niebezpieczeństwo blisko krawędzi O nożu ♪ 4 00:01:37,264 --> 00:01:42,135 ♪ Bezpieczniej nie odpuszczać ♪ 5 00:01:42,269 --> 00:01:44,271 ♪ I chociaż tracimy szanse ♪ 6 00:01:44,404 --> 00:01:46,975 ♪ Prawie słychać ♪ 7 00:01:47,107 --> 00:01:51,779 ♪ Czas ucieka ♪ 8 00:02:05,560 --> 00:02:07,227 Mówi się, że sto dolarów wróci do środka 9 00:02:07,361 --> 00:02:08,663 przed końcem miesiąca. 10 00:02:09,897 --> 00:02:12,634 Nie wiem, jak możesz być taki nieczuły, Julius. 11 00:02:13,400 --> 00:02:14,636 Ma problemy. 12 00:02:15,335 --> 00:02:17,505 Trzeba się tym zająć 13 00:02:17,639 --> 00:02:19,774 w ramach instytucji. 14 00:02:19,907 --> 00:02:22,342 Cóż, to jest rozwiązanie psychiatry 15 00:02:22,476 --> 00:02:23,678 do wszystkiego, prawda? 16 00:02:24,946 --> 00:02:26,014 Zamknąć go? 17 00:02:26,146 --> 00:02:27,949 To moja profesjonalna opinia, 18 00:02:28,082 --> 00:02:30,250 w co wciąż nie mogę uwierzyć sąd zignorował. 19 00:02:32,252 --> 00:02:34,287 Nikt cię nie ignorował, Julius. 20 00:02:35,422 --> 00:02:37,257 Po prostu się z tobą nie zgodzili. 21 00:02:39,292 --> 00:02:41,294 Słuchaj, Oliver potrzebuje naszego wsparcia. 22 00:02:41,428 --> 00:02:43,898 Matka go izolowała ze świata zewnętrznego 23 00:02:44,032 --> 00:02:45,198 od chwili jego narodzin. 24 00:02:45,332 --> 00:02:46,668 Dlatego nie wydaje mi się to zaskakujące 25 00:02:46,801 --> 00:02:48,435 żeby nie czuł trochę zagubiony 26 00:02:48,569 --> 00:02:50,404 kiedy miała wypadek. 27 00:02:50,538 --> 00:02:52,740 Mam tylko nadzieję, że znajdzie przyjaciela. 28 00:02:53,775 --> 00:02:56,811 Mówi pięćdziesiąt dolców to się nigdy nie stanie. 29 00:02:56,944 --> 00:02:59,681 Boże, jesteś niewiarygodny, wiesz to? 30 00:03:05,053 --> 00:03:06,253 Dziesięć dolców. 31 00:03:08,388 --> 00:03:09,657 Jesteś włączony. 32 00:03:12,160 --> 00:03:16,030 ♪ Płoniemy Z iskrą ♪ 33 00:03:16,164 --> 00:03:19,366 ♪ I potrafimy chodzić po wodzie ♪ 34 00:03:19,499 --> 00:03:23,437 ♪ Jesteśmy tygrysami w ciemności ♪ 35 00:03:24,237 --> 00:03:26,440 ♪ Płoniemy ♪ 36 00:03:50,230 --> 00:03:51,866 Witam, szefie. 37 00:03:51,999 --> 00:03:54,702 Czytaj jakiekolwiek dobre czasopisma czy coś? 38 00:03:56,037 --> 00:04:00,174 Och. Witam Panie Carter, Pani Seale. 39 00:04:00,307 --> 00:04:01,843 Czy możemy wejść? 40 00:04:01,976 --> 00:04:03,811 Czy mógłbyś wrócić jutro? 41 00:04:05,046 --> 00:04:06,681 Włączyło się ulubione mydło mojej mamy. 42 00:04:06,814 --> 00:04:08,381 Wygląda na to, że będzie jej tego brakować. 43 00:04:09,349 --> 00:04:10,985 Dlatego muszę to obejrzeć. 44 00:04:11,119 --> 00:04:13,054 Um, właśnie szliśmy do... 45 00:04:13,187 --> 00:04:14,622 sprawdź swoją złotą rybkę. 46 00:04:15,223 --> 00:04:16,591 Czy wszystko z nim w porządku? 47 00:04:16,724 --> 00:04:19,459 Bruce teraz odpoczywa. 48 00:04:31,506 --> 00:04:34,842 Oliver, lubisz mieszkasz tutaj, prawda? 49 00:04:34,976 --> 00:04:35,977 W twoim starym domu? 50 00:04:36,476 --> 00:04:38,579 Tak. 51 00:04:38,713 --> 00:04:41,816 I nie chcesz wracać do domu psychiatrycznego? 52 00:04:41,949 --> 00:04:45,853 Pamiętajcie, w przyszłym tygodniu to staje się rzeczywistością. 53 00:04:45,987 --> 00:04:49,190 Więc będziemy musieli udowodnić do sądu, do którego pasujesz, 54 00:04:49,322 --> 00:04:51,859 a najlepiej to zrobić... 55 00:04:51,993 --> 00:04:54,629 i być może jedyny sposób żeby to zrobić 56 00:04:55,395 --> 00:04:56,831 w ciągu najbliższych siedmiu dni... 57 00:04:58,866 --> 00:05:00,400 jest zdobycie kilku przyjaciół. 58 00:05:02,270 --> 00:05:04,939 Jak? Co mam powiedzieć? 59 00:05:07,175 --> 00:05:09,476 Nawiązywanie przyjaźni jest łatwe, Oliver. 60 00:05:10,443 --> 00:05:11,979 Po prostu bądź naturalny. 61 00:05:13,181 --> 00:05:14,615 Bądź prawdomówny. 62 00:05:16,349 --> 00:05:17,718 Bądź sobą. 63 00:05:33,000 --> 00:05:35,703 Powiedziałbym, że po prostu spieprzyłeś jego życie na zawsze. 64 00:06:21,215 --> 00:06:23,150 Mam nadzieję, że ty miłego lotu, proszę pana. 65 00:06:23,284 --> 00:06:24,685 Dziękujemy, że latasz z nami. 66 00:06:41,035 --> 00:06:42,937 Oliver, lubisz tu mieszkać 67 00:06:43,070 --> 00:06:45,740 - prawda? W twoim starym domu? - Tak. 68 00:06:45,873 --> 00:06:47,913 I nie chcesz iść wrócić do domu psychiatrycznego? 69 00:06:47,942 --> 00:06:51,178 Pamiętaj, w przyszłym tygodniu to staje się rzeczywistością. 70 00:06:51,312 --> 00:06:53,981 Będziemy więc musieli udowodnić do sądu, do którego pasujesz, 71 00:06:54,115 --> 00:06:57,885 i jak to najlepiej zrobić, i może jedyny sposób... 72 00:06:58,019 --> 00:07:00,821 aby to zrobić w ciągu najbliższych siedmiu dni 73 00:07:01,622 --> 00:07:03,490 jest zdobycie nowych przyjaciół. 74 00:07:05,458 --> 00:07:06,458 Cześć. 75 00:07:06,527 --> 00:07:08,195 Hej. 76 00:07:08,329 --> 00:07:09,329 Pozwoli pan? 77 00:07:09,397 --> 00:07:10,397 Jasne. 78 00:07:10,463 --> 00:07:12,066 Właśnie miałem wychodzić, więc... 79 00:07:18,539 --> 00:07:19,941 Jesteś dziwakiem! 80 00:07:20,074 --> 00:07:21,809 Dziękuję! 81 00:07:21,943 --> 00:07:24,712 Co za pieprzony dupek! Dlaczego to powiedział? 82 00:07:24,845 --> 00:07:26,479 Po prostu był towarzyski. 83 00:07:28,215 --> 00:07:31,185 Jesteś... dziwny. 84 00:07:31,919 --> 00:07:33,654 Dzięki. 85 00:07:33,788 --> 00:07:38,092 Jestem... nowy tutaj. Um, do zobaczenia. 86 00:07:38,225 --> 00:07:39,327 Wokół? 87 00:07:39,459 --> 00:07:41,395 Zwykle dużo przebywam w środku. 88 00:07:41,529 --> 00:07:43,030 Lubię oglądać telewizję. 89 00:07:44,532 --> 00:07:46,867 Mój tata, tak, pracuje w fabryce. 90 00:07:47,635 --> 00:07:49,303 Co robi Twoje? 91 00:07:49,437 --> 00:07:52,273 Niewiele. On nie żyje w tej chwili. 92 00:07:52,406 --> 00:07:53,607 Och, bardzo mi przykro. 93 00:07:55,176 --> 00:07:56,177 A co z twoją mamą? 94 00:07:57,979 --> 00:08:01,349 Miała wypadek... w pewnym sensie. 95 00:08:01,481 --> 00:08:05,753 Och... to straszne. Wow. 96 00:08:05,886 --> 00:08:07,254 Czy mogę zapytać, co się stało? 97 00:08:08,456 --> 00:08:09,657 Cóż... 98 00:08:10,624 --> 00:08:12,326 To było około rok temu. 99 00:08:12,460 --> 00:08:15,129 To był piękny dzień i byliśmy w ogrodzie za domem. 100 00:08:15,963 --> 00:08:16,964 Oliwier, 101 00:08:17,098 --> 00:08:18,498 oświecisz mnie? kolejny papieros? 102 00:08:18,632 --> 00:08:19,934 Moje ręce są całe mokre. 103 00:08:21,302 --> 00:08:22,636 Jasne, mamo. 104 00:08:36,717 --> 00:08:38,152 Jesteś dla mnie taki słodki. 105 00:08:40,421 --> 00:08:41,622 Mamo... 106 00:08:42,390 --> 00:08:43,524 Myślałam, że może 107 00:08:43,657 --> 00:08:45,192 gdzieś w przyszłym tygodniu lub w przyszłym miesiącu, 108 00:08:45,326 --> 00:08:46,794 moglibyśmy pojechać na wycieczkę. 109 00:08:46,927 --> 00:08:49,230 Radzisz sobie tak dobrze w twoim gabinecie, kochanie. 110 00:08:49,363 --> 00:08:51,332 Zasługujesz na specjalne traktowanie. 111 00:08:52,333 --> 00:08:54,168 myślałem że może moglibyśmy... 112 00:08:54,301 --> 00:08:56,604 idź gdzieś gdzie mają inne dzieci. 113 00:08:57,405 --> 00:08:59,106 Nie sądzę, że to bardzo... 114 00:09:00,641 --> 00:09:02,910 Zobaczymy, bliżej terminu. 115 00:09:06,080 --> 00:09:07,715 Och, mógłbyś wziąć moje okulary? 116 00:09:07,848 --> 00:09:09,683 Nie widzę ekranu bardzo dobrze. 117 00:09:11,485 --> 00:09:14,388 Czy mogę dostać nowy aparat? Chcę zrobić zdjęcie. 118 00:09:14,523 --> 00:09:16,557 Oczywiście, że możesz, kochanie. 119 00:09:23,197 --> 00:09:27,068 OK, OK, czekaj. Gotowy? Uśmiech. 120 00:10:06,307 --> 00:10:08,976 Jak się ma twoja mama? 121 00:10:11,312 --> 00:10:12,313 Muszę iść. 122 00:10:33,067 --> 00:10:34,635 Weszła do domu, 123 00:10:34,768 --> 00:10:39,140 i po prostu całowali się i całowali i pocałował, i wtedy to się skończyło. 124 00:10:41,742 --> 00:10:43,978 Dziś wieczorem jest wyłączone, więc... 125 00:10:44,111 --> 00:10:45,431 jutro cię przyprowadzę aktualne 126 00:10:45,479 --> 00:10:46,919 z tym, jak sobie radzi na Ziemi. 127 00:10:50,651 --> 00:10:51,852 Ja... 128 00:10:54,655 --> 00:10:56,290 Prawie poznałem dzisiaj przyjaciela, Mamo... 129 00:10:57,958 --> 00:10:59,293 ale ona uciekła. 130 00:11:02,730 --> 00:11:04,999 Mam nadzieję, że jeszcze ją zobaczę pewnego dnia. 131 00:11:10,137 --> 00:11:13,174 Czy to nie to? twój sąsiad z sąsiedztwa? 132 00:11:13,307 --> 00:11:15,809 Szkoda, że nie może znaleźć słowa na nagrobek. 133 00:11:16,277 --> 00:11:17,612 To dobry dzieciak. 134 00:11:17,745 --> 00:11:20,649 Tak, tak. To ludzie w naszym typie. 135 00:11:22,750 --> 00:11:24,051 Burrito? 136 00:11:24,185 --> 00:11:25,186 Burrito. 137 00:11:28,989 --> 00:11:33,260 To znaczy, znasz mnie, wybierz i wybierz w tym momencie. 138 00:11:33,394 --> 00:11:36,063 Powinieneś był ją pocałować, koleś, powinienem ją mieć. 139 00:11:36,197 --> 00:11:37,831 Hej chłopaki. 140 00:11:37,965 --> 00:11:40,067 - Co się dzieje, kolego? - Jak się masz? 141 00:11:40,201 --> 00:11:42,102 Czy on tu przychodzi? 142 00:11:42,236 --> 00:11:45,372 Posłuchaj mnie, jeśli rzeczywiście to zrobi... 143 00:11:45,507 --> 00:11:46,707 Zdecydowanie wchodzę. 144 00:11:46,840 --> 00:11:48,543 Chłopaki, chłopaki, chłopaki, chłopaki... 145 00:11:48,677 --> 00:11:50,244 - Cześć. - Cześć! Tak. 146 00:11:50,377 --> 00:11:53,981 Jak leci? Chcesz przyjdź, usiądź z nami? Oh! 147 00:11:54,114 --> 00:11:58,219 O mój Boże. Bardzo mi przykro. Obudź to gówno. 148 00:11:59,720 --> 00:12:02,323 Co za przegrany, stary. Idź wypłakać się swojej mamusi. 149 00:12:02,456 --> 00:12:04,391 Spójrz na niego, widzisz jego dżinsy? 150 00:12:04,526 --> 00:12:05,859 On jest przegrany. 151 00:12:33,287 --> 00:12:35,055 Fanna, fanna, fo, fesident 152 00:12:35,189 --> 00:12:37,559 ja, mój, mo, mieszkaniec... 153 00:12:37,692 --> 00:12:39,661 Jestem prezydentem, tak! 154 00:12:43,665 --> 00:12:46,367 Eenie, meenie, kochanie... 155 00:12:48,402 --> 00:12:49,638 Dobry chłopak. 156 00:13:13,327 --> 00:13:16,897 Chodź, Oliver, po prostu to wymyśl. 157 00:13:17,031 --> 00:13:19,300 Mama musi wiedzieć co się wydarzyło w telewizji. 158 00:13:20,868 --> 00:13:22,504 Alf był fantastyczny ostatniej nocy. 159 00:13:24,138 --> 00:13:26,508 Robi Brianowi ten model Układu Słonecznego, 160 00:13:27,341 --> 00:13:28,510 które zabiera do szkoły. 161 00:13:29,343 --> 00:13:30,545 - Cześć. - I... 162 00:13:34,749 --> 00:13:35,749 Cześć. 163 00:13:35,816 --> 00:13:37,117 Cześć. 164 00:13:37,851 --> 00:13:39,053 Pochowaliśmy ją, wiesz. 165 00:13:39,953 --> 00:13:41,088 Dziękuję bardzo. 166 00:13:41,221 --> 00:13:42,222 Ach. 167 00:13:43,390 --> 00:13:44,391 To nasza praca. 168 00:13:46,561 --> 00:13:48,362 Nie widziałem żadnych psów tutaj. 169 00:13:49,764 --> 00:13:52,166 Och, tak. Właśnie go dostaliśmy. 170 00:13:52,299 --> 00:13:53,735 - Dla bezpieczeństwa. - Tak. 171 00:13:53,867 --> 00:13:57,037 Ale zachowywał się naprawdę zły piesek dziś rano, więc... 172 00:14:03,877 --> 00:14:06,146 Tak, musiałem go zostawić w domu. 173 00:14:06,280 --> 00:14:08,550 A Casey zaatakował Warnerów. 174 00:14:10,351 --> 00:14:12,554 Wiesz, my nie tylko kopać groby. 175 00:14:12,687 --> 00:14:13,788 Prowadzimy wycieczki po tym miejscu. 176 00:14:13,921 --> 00:14:15,155 Tak, zgadza się, tak. 177 00:14:15,289 --> 00:14:16,758 Opowiadamy historie wszystkich ludzi 178 00:14:16,890 --> 00:14:20,194 który, no wiesz, tu mieszka. 179 00:14:20,327 --> 00:14:22,129 Cóż, to brzmi bardzo interesujące. 180 00:14:22,262 --> 00:14:23,897 Powinieneś pewnego dnia dołączyć, 181 00:14:24,632 --> 00:14:26,033 bezpłatnie. 182 00:14:26,166 --> 00:14:28,636 Dziękuję, ale jestem trochę zajęty w tej chwili. 183 00:14:29,870 --> 00:14:31,071 Widzisz... 184 00:14:31,905 --> 00:14:33,374 Szukam przyjaciela. 185 00:14:36,811 --> 00:14:38,078 Szlachetne poszukiwanie. 186 00:14:41,115 --> 00:14:45,285 Szukaj blisko i daleko, wysokie i niskie. 187 00:14:51,458 --> 00:14:52,594 Masz to, stary. 188 00:14:54,061 --> 00:14:55,663 Co? 189 00:14:55,797 --> 00:14:57,431 - Hej. - Pospiesz się! 190 00:14:57,565 --> 00:14:59,133 - Dzięki. - Przepraszam, ja, 191 00:14:59,266 --> 00:15:00,466 - Myślałem, że ty... - W porządku. 192 00:15:02,737 --> 00:15:03,737 Co ja mówię? 193 00:15:03,805 --> 00:15:05,038 Co? 194 00:15:05,172 --> 00:15:06,940 Nie. Nie, mam cię, w porządku. 195 00:15:07,074 --> 00:15:08,275 Do zobaczenia. 196 00:15:10,879 --> 00:15:12,881 Zebraliśmy się tu dzisiaj 197 00:15:13,013 --> 00:15:15,382 być świadkiem śmierć Mitcha... 198 00:15:15,517 --> 00:15:16,618 O tak, więc 199 00:15:16,751 --> 00:15:18,361 nauczyciel przedmiotów ścisłych najwyraźniej nie słyszał 200 00:15:18,385 --> 00:15:20,025 o dwóch planetach które znajdowały się obok Plutona 201 00:15:20,154 --> 00:15:21,656 zawołał Dave'a i Alvina. 202 00:15:21,790 --> 00:15:25,025 Idę więc doliną cienia śmierci... 203 00:15:25,159 --> 00:15:31,833 Nie będę się bać zła bo jesteś ze mną. 204 00:15:31,965 --> 00:15:36,704 Pył w pył, popiół w popiół. 205 00:15:37,672 --> 00:15:39,707 Amen. 206 00:15:39,841 --> 00:15:41,341 Amen. 207 00:15:46,915 --> 00:15:48,850 Powiedziałem mu chodzić do szkoły w Ameryce 208 00:15:48,982 --> 00:15:50,652 to był zły pomysł. 209 00:15:50,785 --> 00:15:53,120 Powinien był zostać w Anglii ze mną. 210 00:16:23,150 --> 00:16:24,719 Wszyscy lubili Mitcha. 211 00:16:27,054 --> 00:16:29,056 Miał tak wielu przyjaciół. 212 00:16:31,124 --> 00:16:33,293 Był przyjacielem wszystkich. 213 00:16:48,910 --> 00:16:52,981 Nieee. Wiesz co? Przejdźmy z boku. 214 00:16:53,113 --> 00:16:54,448 Zrób mu małą niespodziankę. 215 00:16:55,449 --> 00:16:56,450 Bóg. 216 00:17:07,160 --> 00:17:08,362 Oliver? 217 00:17:10,230 --> 00:17:12,432 Właśnie przyjeżdżaliśmy żeby cię sprawdzić. 218 00:17:12,567 --> 00:17:14,434 Wszystko w porządku. 219 00:17:14,569 --> 00:17:16,470 Udało Ci się znaleźć przyjaciela? 220 00:17:16,604 --> 00:17:19,239 Och, tak. 221 00:17:19,373 --> 00:17:20,942 To wspaniała wiadomość. 222 00:17:21,074 --> 00:17:22,342 Nazywa się Mitch. 223 00:17:22,476 --> 00:17:23,745 Przyprowadziłeś go już tutaj? 224 00:17:23,878 --> 00:17:25,547 Nie. 225 00:17:25,680 --> 00:17:28,917 Och, musisz. Pokocha to miejsce. 226 00:17:29,049 --> 00:17:30,250 Gdzie on mieszka? 227 00:17:30,952 --> 00:17:32,520 Nie tak daleko. 228 00:17:32,654 --> 00:17:35,790 Cóż, powinnaś go po prostu kopać stamtąd i zaciągnij go do domu. 229 00:17:36,824 --> 00:17:38,125 Naprawdę myślisz, że powinienem? 230 00:17:38,258 --> 00:17:41,663 Oczywiście, to konieczność. Będzie fajnie. 231 00:17:43,096 --> 00:17:44,398 Gratulacje. 232 00:17:49,336 --> 00:17:51,071 Och, tak. 233 00:17:51,204 --> 00:17:53,173 W porządku, chodźmy stąd. Pospiesz się. 234 00:18:01,649 --> 00:18:06,119 Tak jak podejrzewałem, ma urojenia. 235 00:18:06,253 --> 00:18:08,221 Jesteś śmieszny. 236 00:18:08,355 --> 00:18:11,593 Oliver zaraz to zrobi pierwszy smak życia. 237 00:20:23,057 --> 00:20:25,392 Cześć, jestem Oliver. 238 00:20:26,393 --> 00:20:27,762 Ty musisz być Mitch. 239 00:20:30,998 --> 00:20:32,299 Trochę tu zimno. 240 00:20:34,301 --> 00:20:35,870 Chcesz wrócić do mojego domu? 241 00:20:37,538 --> 00:20:38,740 Spodoba ci się. 242 00:20:54,856 --> 00:20:58,425 Rozumiem, jeśli tak trochę zdenerwowany... 243 00:20:58,559 --> 00:20:59,794 ponownie wsiąść do samochodu 244 00:20:59,927 --> 00:21:01,829 po tym co się stało ostatni raz, ale... 245 00:21:07,135 --> 00:21:08,736 Jestem naprawdę ostrożnym kierowcą. 246 00:21:09,937 --> 00:21:10,938 Obiecuję. 247 00:21:13,741 --> 00:21:14,742 Cześć. 248 00:21:15,910 --> 00:21:16,978 Cześć. 249 00:21:17,111 --> 00:21:18,378 To jest Mitch. 250 00:21:19,346 --> 00:21:20,515 Cześć, Mitch. 251 00:21:20,648 --> 00:21:22,049 Mitch jest moim pierwszym przyjacielem. 252 00:21:24,351 --> 00:21:25,920 Miło było poznać was obu. 253 00:21:38,498 --> 00:21:39,967 Myślę, że cię polubiła. 254 00:21:56,851 --> 00:21:57,851 Dom, słodki dom. 255 00:22:42,630 --> 00:22:43,865 Czy mogę ci coś przynieść? 256 00:22:46,968 --> 00:22:48,803 Tak łatwo cię mieć w pobliżu. 257 00:22:52,974 --> 00:22:54,642 Przy okazji, poznałem twoją matkę. 258 00:22:55,910 --> 00:22:56,911 Wydawała się w porządku. 259 00:22:58,746 --> 00:23:00,047 Myślę, że tęskni za tobą. 260 00:23:02,650 --> 00:23:04,552 Może moja mama też za mną tęskni. 261 00:23:06,687 --> 00:23:09,590 Miała wypadek, wiesz. 262 00:23:11,826 --> 00:23:13,661 To był piękny dzień... 263 00:23:14,762 --> 00:23:17,598 i siedzieliśmy w ogrodzie za domem. 264 00:23:55,169 --> 00:23:57,204 Tutaj, aby naprawić telewizor, proszę pana. 265 00:23:57,338 --> 00:23:58,539 To wspaniale. 266 00:24:00,408 --> 00:24:04,078 To może nie być najlepszy moment. Czy mógłbyś wrócić później? 267 00:24:10,885 --> 00:24:13,154 Fajne odcienie, stary. Właśnie umarło, co? 268 00:24:13,287 --> 00:24:15,556 Telewizor? Tak, właśnie umarło. 269 00:24:15,690 --> 00:24:16,891 Oboje to zrobili. 270 00:24:18,893 --> 00:24:20,194 Czy mogę ci coś przynieść? 271 00:24:21,362 --> 00:24:23,097 - Co? - Czy mogę ci coś przynieść? 272 00:24:23,230 --> 00:24:25,900 Och, Cola. Chłod. 273 00:24:27,735 --> 00:24:28,936 Jasne. 274 00:24:31,872 --> 00:24:33,074 Dobra. 275 00:24:53,894 --> 00:24:54,762 Nie ma konstelacji 276 00:24:54,895 --> 00:24:56,397 w odległości wizualnej. 277 00:24:56,530 --> 00:24:58,366 Brak gwiezdnej eksplozji. 278 00:24:58,498 --> 00:24:59,499 Huh, to działa. 279 00:24:59,633 --> 00:25:00,901 Połóż to tam, stary. 280 00:25:04,305 --> 00:25:05,539 Dzięki. 281 00:25:07,808 --> 00:25:09,010 Dziękuję. 282 00:25:21,922 --> 00:25:23,557 Muszę iść. Miło cię poznać, 283 00:25:23,691 --> 00:25:26,027 i twój przyjaciel. Spokojnie, chłopcy. 284 00:25:31,365 --> 00:25:32,566 Chcesz jednego? 285 00:25:39,173 --> 00:25:41,510 Czy mógłbyś przestać... czy mógłbyś zatrzymać samochód? 286 00:25:41,642 --> 00:25:44,111 Oliver! Czy wszystko w porządku? 287 00:25:45,679 --> 00:25:47,048 - Och, cześć. - Cześć. 288 00:25:48,315 --> 00:25:49,316 Czy mogę... 289 00:25:52,620 --> 00:25:53,821 Co masz? 290 00:25:56,957 --> 00:25:59,093 Och, to dla Mitcha. 291 00:25:59,794 --> 00:26:01,095 Robi mu się zimno. 292 00:26:01,862 --> 00:26:03,864 Jasne. Hmm... 293 00:26:04,598 --> 00:26:05,866 Spójrz, 294 00:26:06,000 --> 00:26:08,235 Chcę przeprosić o innym dniu. 295 00:26:09,737 --> 00:26:11,972 Um, nie chciałem uciekać, to było po prostu... 296 00:26:12,673 --> 00:26:15,342 dla mnie naprawdę intensywne. 297 00:26:15,476 --> 00:26:16,677 Hmm, 298 00:26:17,978 --> 00:26:19,847 Mówię poważnie, to musiało być... 299 00:26:20,614 --> 00:26:22,183 cholernie strasznie się to ogląda... 300 00:26:22,817 --> 00:26:24,151 coś takiego... 301 00:26:24,285 --> 00:26:25,520 i... 302 00:26:25,653 --> 00:26:28,189 Tak, jestem po prostu naprawdę, Naprawdę mi przykro z powodu twojej mamy. 303 00:26:29,156 --> 00:26:30,191 Hmm... 304 00:26:34,161 --> 00:26:35,362 Nic nie zastąpi rodziny. 305 00:26:43,003 --> 00:26:45,106 A potem uderzają w tę kobietę, Jody. 306 00:26:45,239 --> 00:26:46,907 Brian jest przerażony bo myśli 307 00:26:47,041 --> 00:26:49,019 wydadzą Alfa do obcej grupy zadaniowej. 308 00:26:49,043 --> 00:26:50,978 Doug, co robisz tam? 309 00:26:51,112 --> 00:26:53,247 Robimy sobie przerwę. 310 00:26:53,380 --> 00:26:56,383 Ale na szczęście Jody się okazuje być ślepym, więc... 311 00:26:56,518 --> 00:26:58,686 ona po prostu myśli, że Alf taki jest niski i owłosiony człowiek 312 00:26:58,819 --> 00:27:00,454 i wszystko jest w porządku. 313 00:27:02,356 --> 00:27:03,891 Ja... 314 00:27:04,024 --> 00:27:06,184 Naprawdę chciałem ci powiedzieć o moim nowym przyjacielu, Mitchu. 315 00:27:06,961 --> 00:27:08,729 Pod pewnymi względami jest taki sam jak ty. 316 00:27:10,297 --> 00:27:14,201 Słuchaj, mam to dużo rzeczy do zrobienia dzisiaj. 317 00:27:14,335 --> 00:27:16,804 Czy po prostu... czy będziesz po prostu uważaj na moje rzeczy, dobrze? 318 00:27:23,878 --> 00:27:25,045 Cześć, Doug. 319 00:27:25,179 --> 00:27:26,280 Ooch. 320 00:27:26,413 --> 00:27:28,816 - Jak wszystko? - Nigdy lepiej. 321 00:27:28,949 --> 00:27:30,885 Ludzie spadają jak muchy. 322 00:27:32,019 --> 00:27:34,021 Nie wiedziałem tego. 323 00:27:34,155 --> 00:27:35,432 Są dwa duże wypadki na autostradzie 324 00:27:35,456 --> 00:27:37,758 i epidemia zatrucia jadem kiełbasianym w szpitalu. 325 00:27:37,892 --> 00:27:39,493 Kostnica jest przepełniona aż po pęknięcie. 326 00:27:39,628 --> 00:27:40,670 Pracowaliśmy całą dobę 327 00:27:40,694 --> 00:27:42,096 aby nadrobić zaległości. 328 00:27:42,229 --> 00:27:43,831 Są całe rodziny tam. 329 00:27:44,533 --> 00:27:45,766 Rodziny? 330 00:27:47,636 --> 00:27:49,470 Pokażę ci. 331 00:27:49,604 --> 00:27:52,206 Och, zanim dotrzemy dla nich katastrofa lotnicza... 332 00:27:53,774 --> 00:27:56,310 Ech... Suzanne, 333 00:27:56,443 --> 00:27:58,613 cudowna pani. Teraz nie żyje. 334 00:27:58,746 --> 00:28:00,714 Mała Mel, dziewięć lat 335 00:28:00,848 --> 00:28:02,883 przyjechał z Anglii na wakacje 336 00:28:03,017 --> 00:28:04,785 zadławił się skrzydełkiem kurczaka. 337 00:28:11,892 --> 00:28:13,794 Ach, Frank. 338 00:28:13,928 --> 00:28:16,730 Powiedziano nam, że tak całkiem charakter. 339 00:28:34,448 --> 00:28:35,716 Pozdrawiam! 340 00:28:35,849 --> 00:28:37,184 Do bycia fu- 341 00:28:37,318 --> 00:28:39,019 Tak. 342 00:28:39,153 --> 00:28:41,989 Cóż, to brzmi źle. Naprawdę. 343 00:29:00,374 --> 00:29:02,409 Powiedziano nam że masz duży samochód. 344 00:29:02,544 --> 00:29:03,545 Tak, i duży dom. 345 00:29:03,678 --> 00:29:05,513 Wszystko dla siebie. 346 00:29:05,647 --> 00:29:06,847 Zgadza się. 347 00:29:09,049 --> 00:29:10,951 Halloween to moje ulubione święto. 348 00:29:11,085 --> 00:29:13,988 Krew, śmierć, okaleczenie... 349 00:29:14,121 --> 00:29:17,458 cukierek albo psikus, straszenie ludzi bezsensownie. 350 00:29:17,592 --> 00:29:20,494 Mieliśmy to rozkręcić kurnik jak zwykle... 351 00:29:20,629 --> 00:29:22,530 ale to jest specjalna okazja, prawda? 352 00:29:22,664 --> 00:29:24,298 Więc chcemy to zmienić. 353 00:29:24,431 --> 00:29:26,934 Myśleliśmy: duża impreza, wszyscy się upijają, 354 00:29:27,067 --> 00:29:30,304 niszczenie rzeczy, wymiotowanie, tego typu gówno. 355 00:29:31,539 --> 00:29:33,173 I pomyśleliśmy... 356 00:29:33,307 --> 00:29:35,109 nie miałabyś nic przeciwko gdybyśmy skorzystali z twojego mieszkania. 357 00:29:35,776 --> 00:29:36,944 Czy zostałbym zaproszony? 358 00:29:37,077 --> 00:29:39,380 Może. Pomyślimy o tym. 359 00:29:40,180 --> 00:29:42,316 Cóż, w takim razie zostało to naprawione. 360 00:29:42,449 --> 00:29:43,449 W sobotę u Ciebie. 361 00:29:43,518 --> 00:29:45,386 Ja, ja... nie wiem. 362 00:29:45,520 --> 00:29:48,657 - Może. - Hej, będziemy twoimi przyjaciółmi. 363 00:29:48,789 --> 00:29:50,824 Tak, będziemy jego przyjaciółmi. 364 00:29:52,594 --> 00:29:54,795 Nie potrzebuję przyjaciół już bardziej jak ty. 365 00:30:05,406 --> 00:30:06,641 W takim razie dopadnę cię 366 00:30:06,775 --> 00:30:07,975 jak myszołów na wózku jelitowym. 367 00:30:09,577 --> 00:30:10,578 Dostanę to. 368 00:30:20,220 --> 00:30:21,822 Jak się ma twój nowy przyjaciel? 369 00:30:21,955 --> 00:30:26,126 Mitcha? Jest w porządku, w porządku. 370 00:30:26,260 --> 00:30:29,096 Cóż, nie możemy się doczekać spotkania z nim. 371 00:30:29,229 --> 00:30:30,749 Tak. I powiedziałby to samo, ale... 372 00:30:31,432 --> 00:30:33,768 nie czuje się teraz zbyt dobrze. 373 00:30:33,901 --> 00:30:35,336 Myślałam, że wszystko z nim w porządku? 374 00:30:35,469 --> 00:30:38,839 On jest chory, ale nasza przyjaźń jest w porządku. 375 00:30:40,874 --> 00:30:42,109 Wisisz mi dziesięć dolców. 376 00:30:42,242 --> 00:30:43,611 Nie, potrzebuję dowodu. 377 00:30:44,746 --> 00:30:45,946 Zrobiłeś zakład? 378 00:30:47,716 --> 00:30:50,851 - O co chodziło? - Nic. Nic ważnego. 379 00:30:52,419 --> 00:30:54,656 Bardzo się cieszę z twojego powodu, Oliver. 380 00:30:54,789 --> 00:30:56,725 Przyjaźń to cudowna rzecz. 381 00:30:56,857 --> 00:30:58,926 Tak, prawie jak posiadanie rodziny. 382 00:30:59,259 --> 00:31:00,260 Prawie? 383 00:31:01,362 --> 00:31:03,964 Cóż, to marzenie każdego, prawda? 384 00:31:04,098 --> 00:31:05,633 Mieć idealną rodzinę, 385 00:31:06,467 --> 00:31:07,501 zupełnie jak w telewizji. 386 00:31:08,369 --> 00:31:09,370 Kocham telewizję. 387 00:31:10,471 --> 00:31:11,472 Wiem, że tak. 388 00:31:15,643 --> 00:31:17,378 Wiem co powiesz, 389 00:31:17,512 --> 00:31:19,255 ale to nie ma nic do rzeczy z nami jako przyjaciółmi. 390 00:31:19,279 --> 00:31:20,948 Musisz mi uwierzyć. 391 00:31:21,081 --> 00:31:24,051 Tylko dlatego, że tu jesteś, uratowałeś mi życie. 392 00:31:25,285 --> 00:31:26,987 Jestem teraz szczęśliwszy niż kiedykolwiek 393 00:31:27,121 --> 00:31:28,989 odkąd moja mama to zrobiła jej wypadek. 394 00:31:33,561 --> 00:31:36,430 Wiesz, nigdy nie miałem rodzina, Mitch, 395 00:31:37,431 --> 00:31:39,366 nie prawdziwy. 396 00:31:39,500 --> 00:31:41,344 Mój tata, on zawsze wyjeżdżał pracować gdzieś... 397 00:31:41,368 --> 00:31:43,103 i jeden dzień po prostu nie wrócił. 398 00:31:44,271 --> 00:31:46,508 Wiesz, po tym, Mamie zrobiło się naprawdę smutno. 399 00:31:47,675 --> 00:31:50,144 Całymi dniami siedziała w domu i oglądać telewizję 400 00:31:50,978 --> 00:31:53,213 i wypij Martini i... 401 00:31:53,347 --> 00:31:56,016 Każdej nocy słyszałem jej płacz sama w swojej sypialni. 402 00:31:58,218 --> 00:31:59,218 Potem przydarzył jej się wypadek 403 00:31:59,286 --> 00:32:00,588 i zabrali ją. 404 00:32:01,989 --> 00:32:04,626 Aresztowali nawet Rona, mój krasnal ogrodowy. 405 00:32:04,759 --> 00:32:07,040 A policjant powiedział, że tak kupię krzesło elektryczne 406 00:32:07,161 --> 00:32:09,229 i pomyślał, że to zabawne, ale tego nie zrobiłem. 407 00:32:13,233 --> 00:32:16,470 Potem mnie zabrali do szpitala psychiatrycznego. 408 00:32:16,604 --> 00:32:19,239 – powiedziała Margot, pracownica opieki społecznej Byłam za stara na adopcję, 409 00:32:19,373 --> 00:32:22,342 więc tam zostałem aż do moich urodzin w zeszłym miesiącu. 410 00:32:22,476 --> 00:32:25,145 Wtedy właśnie powiedział sędzia Mógłbym wrócić do domu. 411 00:32:25,279 --> 00:32:26,614 Powiedział, że będę szczęśliwy. 412 00:32:27,682 --> 00:32:31,018 Ale nie byłem. Byłem po prostu całkiem sam tutaj. 413 00:32:33,755 --> 00:32:35,255 wiesz, 414 00:32:35,389 --> 00:32:37,400 od tego czasu, próbowałem to powiedzieć to wszystko komuś... 415 00:32:37,424 --> 00:32:39,259 ale nikt nigdy nie słuchał z wyjątkiem ciebie. 416 00:32:40,762 --> 00:32:43,063 I stąd wiem jesteś moim przyjacielem. 417 00:32:48,536 --> 00:32:50,738 Tak. To jest coś Naprawdę muszę to zrobić, Mitch. 418 00:32:54,107 --> 00:32:55,643 Rozumiesz, prawda? 419 00:33:49,597 --> 00:33:52,466 Cześć. Jestem Oliver. 420 00:33:52,600 --> 00:33:54,234 Będziesz moją nową mamą. 421 00:34:00,675 --> 00:34:01,809 Wyzdrowiej wkrótce. 422 00:34:11,084 --> 00:34:12,286 Doskonały. 423 00:34:57,565 --> 00:35:01,301 Ninja? Jesteś dziewczynką. 424 00:35:03,871 --> 00:35:04,871 Zostawać. 425 00:35:08,643 --> 00:35:10,277 Hej, hej, myślisz cokolwiek z tych rzeczy jest 426 00:35:10,410 --> 00:35:11,980 przestraszy klientów? 427 00:35:12,112 --> 00:35:14,749 Żartujesz? Na cmentarzu w środku nocy? 428 00:35:14,882 --> 00:35:18,285 Jedyne co musisz powiedzieć to „buu” i wkurzają się. 429 00:35:18,418 --> 00:35:20,153 Widzą coś takiego. 430 00:35:25,225 --> 00:35:26,665 To powinno im dać atak serca. 431 00:35:26,728 --> 00:35:29,530 Hej, prawie mi dałeś cholerny atak serca. 432 00:35:29,664 --> 00:35:32,299 Powiedziałeś „buu”? A ja na to: „aha”. 433 00:35:32,432 --> 00:35:34,636 Hej, Doug, sprawdź mój zły śmiech. 434 00:35:54,989 --> 00:35:57,391 - Cześć, Elliotcie. - Cześć, cześć. 435 00:35:59,727 --> 00:36:01,729 Jezu... 436 00:36:02,630 --> 00:36:05,099 Wygląda tak, jak się czuję, prawda? 437 00:36:06,768 --> 00:36:08,569 - Hej, Doug! Poczekaj. - Chodź, kolego. 438 00:36:08,703 --> 00:36:11,606 Jest Halloween. Cóż, jeszcze nie. 439 00:36:13,608 --> 00:36:15,977 Sobotnie poranki powrót Robot-tastic, 440 00:36:16,110 --> 00:36:20,347 Historyczną komedią Robo-obrońcy jest teraz serial telewizyjny pełen akcji 441 00:36:20,480 --> 00:36:22,884 z udziałem Twojego ulubionego bohaterowie akcji... 442 00:36:25,019 --> 00:36:26,788 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 443 00:36:26,921 --> 00:36:29,657 Tak powinno być bardzo dobry dla skóry. 444 00:36:34,896 --> 00:36:37,598 Wiesz, chciałem wziąć zdjęcie z wami, ale... 445 00:36:37,732 --> 00:36:38,900 Znam tego. 446 00:36:39,033 --> 00:36:40,811 To ten, do którego zabierają portret rodzinny, 447 00:36:40,835 --> 00:36:42,637 więc coś mają o czym rozmawiać. 448 00:36:44,204 --> 00:36:47,207 Przepraszam. 449 00:36:47,340 --> 00:36:51,612 I gotowy? Raz, dwa, trzy. 450 00:36:53,114 --> 00:36:55,917 Dlaczego nie zaczniemy nasz własny rodzinny album ze zdjęciami? 451 00:36:59,352 --> 00:37:01,288 W porządku, chodź wszyscy, zbierzcie się. 452 00:37:02,222 --> 00:37:03,423 Nie ruszaj się. 453 00:37:09,163 --> 00:37:12,033 Chodźcie wszyscy. Ustatkować się. 454 00:37:12,166 --> 00:37:13,500 To zajmie tylko kilka minut. 455 00:37:17,138 --> 00:37:20,340 Wszyscy będziecie mieć żeby trochę się do siebie zbliżyć. 456 00:37:33,554 --> 00:37:36,090 ♪ Potrząśnij, potrząśnij ♪ 457 00:37:36,224 --> 00:37:37,692 ♪ Potrząśnij swoim rytmem ♪ 458 00:37:37,825 --> 00:37:40,528 ♪ Potrząśnij swoim rytmem Tak, tak ♪ 459 00:37:40,661 --> 00:37:43,197 ♪ Pokaż im teraz, jak to robimy ♪ 460 00:37:43,330 --> 00:37:44,799 ♪ Potrząśnij swoim rytmem ♪ 461 00:37:44,932 --> 00:37:47,769 ♪ Potrząśnij swoim rytmem Tak, tak ♪ 462 00:37:47,902 --> 00:37:51,471 ♪ Pokaż im, jak to robimy teraz Pokaż im, jak to robimy teraz ♪ 463 00:38:01,414 --> 00:38:02,850 To nie wydaje się działać. 464 00:38:04,152 --> 00:38:05,686 Może film się zepsuł. 465 00:38:09,023 --> 00:38:12,359 Jutro wyjdę i odbiorę jeszcze trochę i możemy spróbować ponownie. 466 00:38:16,164 --> 00:38:17,364 Dobra. 467 00:38:19,200 --> 00:38:20,400 Dobranoc wszystkim. 468 00:38:24,539 --> 00:38:26,007 ♪ Potrząśnij swoim rytmem ♪ 469 00:38:26,140 --> 00:38:28,341 ♪ Potrząśnij swoim rytmem Tak, tak ♪ 470 00:38:29,409 --> 00:38:31,579 ♪ Pokaż im teraz, jak to robimy ♪ 471 00:38:31,712 --> 00:38:33,181 ♪ Potrząśnij swoim rytmem ♪ 472 00:38:33,313 --> 00:38:36,316 ♪ Potrząśnij swoim rytmem Tak, tak ♪ 473 00:38:36,449 --> 00:38:38,886 ♪ Pokaż im teraz, jak to robimy ♪ 474 00:39:40,615 --> 00:39:42,183 ♪ Coś mi mówi ♪ 475 00:39:42,316 --> 00:39:46,053 ♪ Coś się stanie Do ciebie ♪ 476 00:39:47,855 --> 00:39:51,058 ♪ Uśmiech na mojej twarzy To uśmiech, który będziesz nosić ♪ 477 00:39:51,192 --> 00:39:53,493 ♪ Za chwilę lub dwie ♪ 478 00:39:54,929 --> 00:40:00,433 ♪ Więc zbierzcie się w sobie Widzisz, że będzie dobrze ♪ 479 00:40:01,401 --> 00:40:02,937 Młody człowieku, 480 00:40:03,070 --> 00:40:06,941 jak myślisz, jaki czas to jest wstanie z łóżka? 481 00:40:07,074 --> 00:40:08,509 - Hmm... - Zmarnowałeś 482 00:40:08,643 --> 00:40:10,811 najlepsza część dnia. 483 00:40:10,945 --> 00:40:13,147 Teraz musisz iść po to kilka rzeczy dla mnie... 484 00:40:13,281 --> 00:40:16,284 jeśli możesz to zmieścić do swojego napiętego harmonogramu. 485 00:40:16,416 --> 00:40:18,085 Zrobiłem ci listę. 486 00:40:18,219 --> 00:40:19,620 Aha, i możesz po nich iść 487 00:40:19,754 --> 00:40:22,156 jak tylko twój tatuś skończył prace nad samochodem. 488 00:40:22,290 --> 00:40:23,858 - Tata pracuje nad samochodem? - Mhm. 489 00:40:23,991 --> 00:40:26,560 I powinieneś iść pomóż mu. 490 00:40:26,694 --> 00:40:28,362 Aha, i kiedy już tam jesteś, powiedz mu 491 00:40:28,495 --> 00:40:30,765 że jego lunch jest już prawie gotowy. 492 00:40:31,431 --> 00:40:33,701 Oh. Cześć, siostro. 493 00:40:33,834 --> 00:40:35,937 Wyglądasz okropnie. 494 00:40:36,070 --> 00:40:38,339 Założę się, że spałeś znowu w ubraniu. 495 00:40:38,471 --> 00:40:39,874 Idę wziąć prysznic. 496 00:40:40,007 --> 00:40:42,109 Cóż, powiedz swojemu przyjacielowi, Mitchowi, też mieć takiego. 497 00:40:42,243 --> 00:40:44,111 Pachnie gorzej niż tata. 498 00:40:44,245 --> 00:40:47,214 Teraz, teraz dzieci, żadnych kłótni. 499 00:40:47,348 --> 00:40:49,083 To on się kłócił. 500 00:40:49,216 --> 00:40:50,216 Nie, nie byłem. 501 00:40:50,284 --> 00:40:51,585 Cóż, teraz jesteś. 502 00:40:51,719 --> 00:40:54,522 Chodź, musisz iść. chodźmy. Dziękuję. 503 00:41:07,101 --> 00:41:08,202 Oto on. 504 00:41:09,236 --> 00:41:10,571 Co robisz? 505 00:41:10,705 --> 00:41:12,673 Jak to wygląda? 506 00:41:12,807 --> 00:41:14,875 nasiąkam te wspaniałe promienie. 507 00:41:19,479 --> 00:41:22,083 Wiesz, jeśli tu zostaniesz, złapiesz zapalenie płuc. 508 00:41:23,718 --> 00:41:26,420 Tak, tak. A potem, i wtedy mogę umrzeć. 509 00:41:27,888 --> 00:41:29,323 Czy to nie moje okulary przeciwsłoneczne? 510 00:41:29,457 --> 00:41:32,159 Tak. Pożyczam je, jeśli to w porządku? 511 00:41:32,293 --> 00:41:34,295 Okazuje się, że ich potrzebuję więcej niż ty. 512 00:41:35,062 --> 00:41:36,731 Ninja uwielbia powieki. 513 00:41:42,703 --> 00:41:45,840 Tutaj, dobra dziewczyno... 514 00:41:45,973 --> 00:41:50,745 Ninja! Chodź, tu Oliver, twój właściciel. 515 00:41:52,513 --> 00:41:54,648 Jest dobry piesek. 516 00:41:54,782 --> 00:41:56,317 Dobrze wyszkolony, widzisz, 517 00:41:56,450 --> 00:41:59,086 idzie prosto w gardło. 518 00:41:59,220 --> 00:42:02,857 Chodź, synu. Pomóż swojemu ojcu znaleźć coś. 519 00:42:02,990 --> 00:42:05,659 Jasne, tato. Czego Pan szuka? 520 00:42:05,793 --> 00:42:07,528 Nie mów teraz swojej matce, 521 00:42:07,661 --> 00:42:10,865 ale straciłem trzy palce w transmisji. 522 00:42:24,912 --> 00:42:26,680 Cóż, spójrz na siebie. 523 00:42:35,022 --> 00:42:36,757 Mama kazała mi ci powiedzieć że lunch jest gotowy. 524 00:42:36,891 --> 00:42:39,860 Dobrze, jestem głodny. 525 00:42:41,662 --> 00:42:43,264 No dalej, kochanie, poncz. 526 00:42:48,436 --> 00:42:49,970 Pospiesz się. 527 00:42:54,842 --> 00:42:57,244 Proszę bardzo, kochanie. 528 00:42:57,378 --> 00:42:59,246 Och, dzięki kochanie. 529 00:42:59,380 --> 00:43:01,816 A teraz, czy mogę cię naprawić? coś do jedzenia, Oliver? 530 00:43:01,949 --> 00:43:04,285 Nie, dziękuję. Nie jestem bardzo głodny. 531 00:43:04,418 --> 00:43:07,121 Kochanie, czy coś się stało? 532 00:43:11,425 --> 00:43:14,962 Nie mogę tego znaleźć. Oliver i ja szukaliśmy wszędzie. 533 00:43:15,096 --> 00:43:19,033 Ty głupi Billy, sprawdziłeś za poduszkami siedzeń? 534 00:43:19,166 --> 00:43:21,702 Chodź, popatrzę jak idiota? 535 00:43:24,506 --> 00:43:27,475 Na wszelki wypadek sprawdzę jeszcze raz. 536 00:43:27,608 --> 00:43:28,709 Proszę, zrób to. 537 00:43:28,843 --> 00:43:32,146 Nie trać palców. 538 00:43:38,052 --> 00:43:39,162 Zabierzesz ją na randkę? 539 00:43:39,186 --> 00:43:40,921 - Tak, tak, tak. - Dobra. 540 00:43:42,389 --> 00:43:44,125 Kto to jest? 541 00:43:47,261 --> 00:43:48,896 Hej kochanie, 542 00:43:51,098 --> 00:43:53,067 gdzie byłeś ukrywać się przez całe życie? 543 00:43:54,569 --> 00:43:56,036 Więzienie. 544 00:43:56,170 --> 00:43:57,506 - Jestem nowy. - Jestem Kurt. 545 00:43:57,638 --> 00:43:59,240 - Cześć. - Kapitan drużyny piłkarskiej. 546 00:43:59,373 --> 00:44:02,643 Tak, teraz, gdy Mitch nie żyje. 547 00:44:02,776 --> 00:44:06,515 Więc co powiesz żebyśmy dzisiaj wieczorem poszli na randkę? 548 00:44:06,647 --> 00:44:08,916 Co sprawia, że myślisz że chcę się z tobą spotkać? 549 00:44:10,317 --> 00:44:12,186 - Cóż, wszyscy tak robią, co? - Oh. 550 00:44:12,319 --> 00:44:14,523 Jestem najpopularniejszym facetem w Hubrisie. 551 00:44:14,655 --> 00:44:16,457 Cześć. Hej. 552 00:44:16,591 --> 00:44:18,025 - Hmm... - Znasz tego dziwaka? 553 00:44:18,159 --> 00:44:19,159 - Cześć. - Czym jesteś, 554 00:44:19,226 --> 00:44:20,828 co robisz dziś wieczorem? 555 00:44:21,462 --> 00:44:22,730 Uhm... 556 00:44:22,863 --> 00:44:24,231 Pomyślałem, że może moglibyśmy wyjść. 557 00:44:25,166 --> 00:44:28,002 - Na zewnątrz? - Tak, na randce. 558 00:44:45,554 --> 00:44:47,855 Cześć, jestem w domu. 559 00:44:47,988 --> 00:44:50,391 Huh, och, czy możesz wytrzeć stopy? 560 00:44:50,525 --> 00:44:52,993 Właśnie tu odkurzyłem. 561 00:44:53,127 --> 00:44:55,963 - Przepraszam. - Potrzebuję odpoczynku, kochanie. 562 00:44:56,096 --> 00:44:58,199 No dalej, kochanie. 563 00:44:58,332 --> 00:45:03,003 Trochę ćwiczeń nigdy zabił kogokolwiek. Hm, udało się? 564 00:45:10,177 --> 00:45:13,847 Nie wiem co myślisz siedzisz tam, 565 00:45:13,981 --> 00:45:16,717 ale musisz posprzątać swój pokój, pościel łóżko 566 00:45:16,850 --> 00:45:18,385 i weź prysznic przed kolacją. 567 00:45:18,520 --> 00:45:20,721 - Ale mamo... - Proszę, idź. 568 00:45:20,854 --> 00:45:23,424 Proszę, idź. Dziękuję bardzo. 569 00:45:24,593 --> 00:45:26,026 Dziękuję, kochanie. 570 00:45:26,160 --> 00:45:28,896 Idziemy. Czy możesz w to uwierzyć? 571 00:45:29,029 --> 00:45:32,333 Zmieniamy się? Wlicz mnie. 572 00:45:49,049 --> 00:45:52,353 Wyglądam cholernie rewelacyjnie. Czy masz grzebień? 573 00:45:59,326 --> 00:46:00,837 Myślę, że powinniśmy wyjść i impreza dziś wieczorem. 574 00:46:00,861 --> 00:46:02,062 Jak myślisz? 575 00:46:02,196 --> 00:46:03,698 Nie mogę, Mitchu. Przepraszam. 576 00:46:03,831 --> 00:46:08,269 Mam dziś wieczorem randkę z Chloe. 577 00:46:08,402 --> 00:46:11,438 Chloé? Kim jest Chloe? Jaka ona jest? Czy ona jest urocza? 578 00:46:13,173 --> 00:46:14,173 Ona jest przerażająca. 579 00:46:21,148 --> 00:46:22,349 Ma siostrę? 580 00:46:35,764 --> 00:46:36,997 Mocny. 581 00:46:41,201 --> 00:46:43,571 Słaby. To nudne. 582 00:46:44,371 --> 00:46:45,372 Coś innego. 583 00:46:50,411 --> 00:46:51,546 Jest lepiej. 584 00:46:51,680 --> 00:46:53,440 Cóż, nigdy nie byłem na wcześniejszą randkę, więc... 585 00:46:53,548 --> 00:46:55,015 - Więc? - Co mam zrobić? Co mam powiedzieć? 586 00:46:55,149 --> 00:46:56,551 - Ja tylko, ja tylko... - Odpręż się, 587 00:46:56,685 --> 00:46:58,787 nic ci nie będzie. Porozmawiam z tobą o tym. 588 00:46:58,919 --> 00:46:59,963 Zaczniemy od podstaw. 589 00:46:59,987 --> 00:47:02,356 Chłopcy! Obiad gotowy! 590 00:47:02,489 --> 00:47:04,358 Zaczynamy. 591 00:47:05,560 --> 00:47:06,994 Teraz, później, 592 00:47:07,127 --> 00:47:09,047 Pomyślałem, że powinniśmy zagrać gra w szarady. 593 00:47:09,129 --> 00:47:10,964 O nie. Muszę wyjść po kolacji. 594 00:47:11,098 --> 00:47:12,701 Och, cóż, możesz jeszcze raz pomyśleć, młody człowiek. 595 00:47:12,833 --> 00:47:15,069 Nigdzie nie pójdziesz dopóki nie umyjesz tych naczyń... 596 00:47:15,202 --> 00:47:17,137 - Ale mamo! - Żadnych argumentów. 597 00:47:19,306 --> 00:47:21,776 Och, najpierw goście, kochanie. 598 00:47:21,909 --> 00:47:24,878 Nie chcesz ustawiać zły przykład dla dzieci. 599 00:47:25,012 --> 00:47:26,347 - Przepraszam. - Właściwie wszystko w porządku. 600 00:47:26,480 --> 00:47:27,615 Dziękuję. 601 00:47:27,749 --> 00:47:29,392 Nie miałem zbyt wiele obecnie apetyt. 602 00:47:29,416 --> 00:47:31,151 Dlaczego tego nie zrobisz masz tylko jeden kawałek? 603 00:47:31,285 --> 00:47:33,621 Zmarnujesz się. 604 00:47:33,755 --> 00:47:34,955 Spotkałem kiedyś tego gościa 605 00:47:35,089 --> 00:47:37,625 i jedyna rzecz zjadł ser. 606 00:47:37,759 --> 00:47:39,960 Tak, myślę, że głównie. 607 00:47:42,996 --> 00:47:44,898 Lubię, gdy moje sery są płynne. 608 00:47:45,899 --> 00:47:48,869 brie, ricotta, 609 00:47:49,002 --> 00:47:50,739 twarożek, 610 00:47:50,871 --> 00:47:52,574 Camemberta, 611 00:47:52,707 --> 00:47:54,274 mozzarella... 612 00:47:59,514 --> 00:48:00,582 Duński błękit. 613 00:48:01,348 --> 00:48:03,250 Kochanie, myślę... 614 00:48:03,384 --> 00:48:05,620 Myślę, że zjadłeś pizzę za szybko. 615 00:48:10,692 --> 00:48:15,028 Wiesz, jak to jest być chciwym odważnikiem powoduje niestrawność. 616 00:48:15,162 --> 00:48:16,463 Przepraszam. 617 00:48:20,901 --> 00:48:23,772 Cóż, spójrz na siebie. Niezła robota, dzieciaku. 618 00:48:23,904 --> 00:48:26,240 To zasługuje na drinka. Dzięki. 619 00:48:27,809 --> 00:48:29,276 To moja dziewczyna. 620 00:48:33,715 --> 00:48:36,383 Kim ona jest? 621 00:48:39,821 --> 00:48:41,689 Dziewczyna, którą jesteś wychodzisz dziś wieczorem? 622 00:48:42,624 --> 00:48:43,924 Skąd wiedziałeś? 623 00:48:44,057 --> 00:48:46,927 Mógłbym być martwy, Oliver, ale nie jestem głupi. 624 00:48:48,295 --> 00:48:50,330 Ona jest tylko dziewczyną Spotkałem się w zeszłym tygodniu. 625 00:48:50,464 --> 00:48:52,933 Jest nowa w mieście. 626 00:48:53,066 --> 00:48:54,669 Przestań! Ninja! 627 00:48:56,303 --> 00:48:58,506 O ile pamiętasz być w domu przed dwunastą. 628 00:48:58,640 --> 00:49:00,207 Wróć tutaj, ty pierdolony kretynie... 629 00:49:00,340 --> 00:49:04,178 Hej, hej, nie korzystasz wulgaryzmy w tym domu. 630 00:49:04,311 --> 00:49:06,423 Bardzo mi przykro, panienko, po prostu... ona ma moje ramię. 631 00:49:06,447 --> 00:49:08,982 Co? O mój Boże. 632 00:49:09,116 --> 00:49:11,385 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Przynieś to tutaj. 633 00:49:13,822 --> 00:49:16,990 O Boże, Bardzo mi przykro. Załóż to z powrotem. 634 00:49:17,124 --> 00:49:18,158 - Dziękuję. - Pospiesz się. 635 00:49:18,292 --> 00:49:19,661 chodźmy. chodźmy. 636 00:49:20,862 --> 00:49:22,530 Więc chciałeś mi powiedzieć 637 00:49:22,664 --> 00:49:24,566 co mam zrobić i powiedzieć, w tym dniu. 638 00:49:24,699 --> 00:49:26,400 Dobra. Daj mi chwilkę, bo ja... 639 00:49:30,872 --> 00:49:32,907 Naprawdę się martwię, Mitch. 640 00:49:33,040 --> 00:49:35,209 Hej, hej, hej, wszystko w porządku. 641 00:49:37,444 --> 00:49:38,988 Nie masz nic się martwić, ok? 642 00:49:39,012 --> 00:49:40,481 Będziesz się świetnie bawić. 643 00:49:41,883 --> 00:49:44,552 Są trzy rzeczy o czym musisz pamiętać. 644 00:49:44,686 --> 00:49:46,153 Po pierwsze, 645 00:49:46,286 --> 00:49:48,121 zabierz je gdzieś z ładnym widokiem. 646 00:49:48,255 --> 00:49:51,024 Dziewczyny uwielbiają ładny widok. Nie wiem dlaczego. 647 00:49:51,593 --> 00:49:52,594 Po prostu to robią. 648 00:49:53,828 --> 00:49:55,830 Moja mama i tata są zawsze zajęci. 649 00:49:55,964 --> 00:49:57,431 Prawie w ogóle nie rozmawiają. 650 00:49:59,366 --> 00:50:01,134 Nigdy się nie bawią już razem. 651 00:50:02,504 --> 00:50:05,874 Czasami myślę moja rodzina się rozpada. 652 00:50:06,006 --> 00:50:07,274 Wiem, co masz na myśli. 653 00:50:13,548 --> 00:50:15,382 Czy powinniśmy pójść gdzie indziej? 654 00:50:16,250 --> 00:50:20,420 Jestem szczęśliwy po prostu... siedzę tutaj, 655 00:50:22,022 --> 00:50:23,558 siedzieć i rozmawiać. 656 00:50:39,574 --> 00:50:40,808 Nigdy tak naprawdę po prostu... 657 00:50:42,109 --> 00:50:44,111 siedziałem i rozmawiałem wcześniej. 658 00:50:45,279 --> 00:50:47,214 Nawet z przyjaciółmi? 659 00:50:47,347 --> 00:50:50,050 Nie, mam na myśli, 660 00:50:50,183 --> 00:50:52,654 Nigdy tak naprawdę nie miałem jakichkolwiek prawdziwych przyjaciół. 661 00:50:56,724 --> 00:50:58,826 Aż do dzisiejszego wieczoru. 662 00:51:05,934 --> 00:51:07,902 Powinienem już wracać. 663 00:51:10,805 --> 00:51:11,906 Mogę, mogę cię podwieźć. 664 00:51:12,040 --> 00:51:13,283 Nie musisz. To jest daleko. 665 00:51:13,307 --> 00:51:15,510 Mogę, tylko zadzwonię po taksówkę z twojego domu. 666 00:51:16,778 --> 00:51:17,779 Dobra. 667 00:51:26,386 --> 00:51:28,556 Dwa. Zawsze zabieraj ze sobą skrzydłowego. 668 00:51:28,690 --> 00:51:31,158 Nigdy nie wiadomo kiedy możesz go potrzebować. 669 00:51:40,500 --> 00:51:42,169 Jak poszło? 670 00:51:43,236 --> 00:51:44,606 Co robisz? 671 00:51:48,910 --> 00:51:50,143 Cześć. 672 00:51:51,946 --> 00:51:53,313 Cóż, jestem Mitch. 673 00:51:53,447 --> 00:51:57,685 Cześć. Uh, ja po prostu potrzebuję zadzwonić po taksówkę. 674 00:51:57,819 --> 00:52:00,487 Co? To byłoby głupie. Ollie mógłby cię podwieźć. 675 00:52:00,622 --> 00:52:02,456 Ale już zaproponowałem. 676 00:52:02,590 --> 00:52:03,590 Dobra. 677 00:52:03,625 --> 00:52:06,326 Co? Nalegamy, przyjdź. 678 00:52:06,460 --> 00:52:08,096 Pamiętasz, co się stało ostatni raz. 679 00:52:08,228 --> 00:52:09,864 Ja robię. 680 00:52:10,932 --> 00:52:12,299 Co się stało ostatnim razem? 681 00:52:14,702 --> 00:52:16,037 A potem samochód się przewrócił, 682 00:52:16,169 --> 00:52:17,404 rozbił się o drzewo 683 00:52:17,538 --> 00:52:18,882 i całość stanąć w płomieniach. 684 00:52:18,906 --> 00:52:21,375 Wow. Masz szczęście być żywym. 685 00:52:21,509 --> 00:52:23,377 Tak. Tak, jestem. 686 00:52:25,813 --> 00:52:28,816 Trzy. Poznaj rodziców. 687 00:52:28,950 --> 00:52:30,426 Jak inaczej będziesz wiedział jak ona będzie wyglądać 688 00:52:30,450 --> 00:52:31,719 za dwadzieścia lat? 689 00:52:36,758 --> 00:52:38,258 - Dziękuję. - Jest w porządku. 690 00:52:38,392 --> 00:52:40,662 Zostań tutaj, dobrze? 691 00:52:48,335 --> 00:52:50,270 Mamo, to jest Oliver, 692 00:52:50,404 --> 00:52:52,507 a to Mitch w samochodzie. 693 00:52:53,007 --> 00:52:54,207 Cześć. 694 00:52:54,876 --> 00:52:55,877 Czy wszystko z nim w porządku? 695 00:52:57,145 --> 00:52:58,713 Oliver uratował mu życie. 696 00:52:58,846 --> 00:53:00,515 To było bardzo miłe z twojej strony. 697 00:53:00,648 --> 00:53:02,617 I dziękuję, że przyniosłeś moja córka w domu. 698 00:53:02,750 --> 00:53:03,951 Cała przyjemność po mojej stronie. 699 00:53:06,087 --> 00:53:08,756 Dziękuję za piękny wieczór. 700 00:53:08,890 --> 00:53:11,291 Cóż za grzeczny młody człowiek. 701 00:53:11,425 --> 00:53:13,528 Chloe, powinnaś go pocałować dobranoc. 702 00:53:14,128 --> 00:53:15,295 Mama. 703 00:53:15,429 --> 00:53:17,330 Miło było cię poznać, Oliver. 704 00:53:27,340 --> 00:53:29,110 Miałem... 705 00:53:29,242 --> 00:53:30,778 Świetnie się bawiłem dzisiejszego wieczoru, 706 00:53:32,146 --> 00:53:33,346 naprawdę. 707 00:53:54,301 --> 00:53:57,370 Zrobiłeś to. Zrobiłeś to. 708 00:54:04,879 --> 00:54:05,880 Alfa? 709 00:54:10,852 --> 00:54:14,321 Dziękuję za całą pomoc, Mitch. Jestem bardzo wdzięczny. 710 00:54:14,454 --> 00:54:15,823 Wszystko wymyśliłem. 711 00:54:16,858 --> 00:54:18,860 Zaskoczony, że to zadziałało jeśli mam być szczery. 712 00:54:30,972 --> 00:54:32,039 Dziękuję. 713 00:54:43,117 --> 00:54:45,452 Ten chłopiec, Oliver, z pewnością tak aż do czegoś. 714 00:54:46,621 --> 00:54:48,589 Robi z nas głupców. 715 00:54:48,723 --> 00:54:51,358 On cię zmusza wyglądasz jak głupiec, Julius. 716 00:54:53,628 --> 00:54:55,830 Swoją drogą, nie jesteś mi nic winien dziesięć dolców? 717 00:54:56,697 --> 00:54:58,398 Jeszcze nie przegrałem zakładu. 718 00:55:01,235 --> 00:55:02,713 Dziś to udowodnię jest coś bardzo dziwnego 719 00:55:02,737 --> 00:55:04,304 dzieje się w tym domu. 720 00:55:08,308 --> 00:55:09,510 Tak. 721 00:55:22,156 --> 00:55:23,423 Gdzie byłeś? 722 00:55:25,793 --> 00:55:28,095 Mam świetne rzeczy. Spodoba ci się. 723 00:55:28,863 --> 00:55:30,698 Ktoś mógł cię widzieć. 724 00:55:31,299 --> 00:55:33,634 Więc? Jest Halloween. 725 00:55:36,170 --> 00:55:37,337 Znasz tego? 726 00:55:42,243 --> 00:55:43,243 Czy możesz nam pomóc? 727 00:55:44,679 --> 00:55:46,647 Umieram tutaj. 728 00:55:48,816 --> 00:55:50,450 wiesz, mogłeś zostać złapany. 729 00:55:52,153 --> 00:55:53,386 Co byś zrobił? 730 00:55:54,322 --> 00:55:55,322 Udawał martwego. 731 00:55:58,526 --> 00:56:02,395 O mój Boże. To Margot i Julius. 732 00:56:02,530 --> 00:56:04,799 - Dobra? - Całkiem o nich zapomniałem. 733 00:56:05,867 --> 00:56:08,202 Och, och, och, psujesz mi włosy. 734 00:56:10,171 --> 00:56:11,572 Jeśli jesteś moim przyjacielem, 735 00:56:11,706 --> 00:56:14,609 pomożesz mi. Teraz. 736 00:56:14,742 --> 00:56:17,278 Ollie, kiedy to zrobiłem kiedykolwiek cię zawiódł? 737 00:56:17,410 --> 00:56:20,147 Żadnych żartów o byciu martwym, proszę. 738 00:56:38,232 --> 00:56:39,700 Cześć, Oliver. 739 00:56:39,834 --> 00:56:41,501 Witam, panno Seale, panie Carter. 740 00:56:41,636 --> 00:56:43,871 - Możemy wejść? - Jasne. 741 00:56:45,673 --> 00:56:47,842 To jest Mitch, którym byłem opowiadam ci o. 742 00:56:47,975 --> 00:56:51,379 Mitch, to jest panna Seale i pan Carter. 743 00:56:51,512 --> 00:56:52,880 Cześć. 744 00:56:53,748 --> 00:56:54,982 Miło mi cię poznać, Mitch. 745 00:56:57,251 --> 00:56:58,653 Czy wszystko w porządku? 746 00:56:58,786 --> 00:57:01,622 Tak. Och, to po prostu mały wypadek. Nic mi nie jest. 747 00:57:03,224 --> 00:57:04,592 Co się stało? 748 00:57:05,893 --> 00:57:07,427 To był wypadek samochodowy, hmm... 749 00:57:07,561 --> 00:57:09,397 koło samolotu uderzyło w mój samochód i się przewróciło 750 00:57:09,530 --> 00:57:10,841 i całość pękła w płomienie 751 00:57:10,865 --> 00:57:12,366 i rzeczy były wszędzie i Oliver... 752 00:57:12,499 --> 00:57:13,868 faktycznie uratował mi życie. 753 00:57:14,001 --> 00:57:15,641 Jest najlepszym przyjacielem kiedykolwiek mógłbym prosić. 754 00:57:17,171 --> 00:57:19,273 Uh, oparzenia pierwszego stopnia że mam. To takie fajne. 755 00:57:19,407 --> 00:57:20,984 - Możesz je polubić, dotknąć. - O nie. Jestem, wszystko w porządku. 756 00:57:21,008 --> 00:57:22,418 - Szczerze, proszę... - Czy ktoś chciałby, uh, 757 00:57:22,442 --> 00:57:23,978 herbata, kawa? 758 00:57:25,546 --> 00:57:27,081 Wezmę herbatę, Oliver. 759 00:57:28,916 --> 00:57:30,761 - Pachną tak fajnie i... - Wolałbym nie. 760 00:57:30,785 --> 00:57:32,425 Można było ich nawet dotknąć. Oni są jak... 761 00:58:20,034 --> 00:58:21,268 Kim jesteś? 762 00:58:21,402 --> 00:58:23,537 A co myślisz robisz w mojej łazience? 763 00:58:23,671 --> 00:58:25,151 Ja, ja, ja nie wiedziałem, um, nie wiedziałem 764 00:58:25,239 --> 00:58:27,174 - ktoś tu był. - Nie stój tak, 765 00:58:27,308 --> 00:58:30,544 wyjdź. Głupi mały człowiek. 766 00:58:33,714 --> 00:58:35,282 Poznałeś moją matkę? 767 00:58:35,416 --> 00:58:36,784 Czy to nie niesamowite? 768 00:58:36,917 --> 00:58:38,462 Rodzice Mitcha tu mieszkają będąc na wakacjach 769 00:58:38,486 --> 00:58:40,755 i wygląda na to, że należy do Olivera świetnie się bawiąc. 770 00:58:40,888 --> 00:58:42,256 Kawa i herbata gotowe. 771 00:58:42,390 --> 00:58:43,791 Musimy iść. 772 00:58:43,924 --> 00:58:45,893 Bo mamy kolejne spotkanie, prawda? I, uch... 773 00:58:46,027 --> 00:58:49,897 Tak, przykro nam, że nie dostaliśmy zostać dłużej. Do widzenia. 774 00:58:51,365 --> 00:58:53,000 Zobaczę, do zobaczenia w przyszłym tygodniu? 775 00:58:57,271 --> 00:58:58,706 Jesteś bardzo mile widziany. 776 00:59:01,776 --> 00:59:03,844 Karmnik dla ptaków jest stały. 777 00:59:05,346 --> 00:59:06,347 Hmm, 778 00:59:06,480 --> 00:59:08,115 nie masz na sobie żadnego makijażu. 779 00:59:08,517 --> 00:59:09,650 Więc? 780 00:59:09,784 --> 00:59:11,852 Pozwalasz sam idź, kochanie. 781 00:59:24,598 --> 00:59:27,401 Najłatwiejsze pieniądze jakie kiedykolwiek zarobiłem. 782 00:59:27,536 --> 00:59:31,305 Znalazłem coś w domu, Margot. Coś okropnego. 783 00:59:31,439 --> 00:59:32,873 Co to było? 784 00:59:33,007 --> 00:59:35,342 Hej, kochanie. Franek, obudź się. 785 00:59:38,779 --> 00:59:42,183 Rozśmieszasz mnie. Jasne, oddychaj głęboko. 786 00:59:42,316 --> 00:59:44,752 I... 787 00:59:44,885 --> 00:59:46,253 To trafiło w sedno. 788 00:59:47,421 --> 00:59:48,722 Nie wiem, ok? 789 00:59:48,856 --> 00:59:50,267 Ale rozpracuję to, a kiedy to zrobię, 790 00:59:50,291 --> 00:59:52,091 ten dzieciak spędzi resztę życia... 791 00:59:52,193 --> 00:59:54,628 Czy posłuchałbyś dla siebie, Juliuszu? 792 00:59:54,762 --> 00:59:56,831 Brzmisz jak szalona osoba. 793 00:59:58,499 --> 01:00:00,234 Dwie kawy. 794 01:00:00,367 --> 01:00:02,870 Wiem co napisałeś w swoim raporcie dla sądu... 795 01:00:03,003 --> 01:00:05,906 i zdaję sobie z tego sprawę twoja reputacja zawodowa... 796 01:00:06,040 --> 01:00:07,341 mocno uderzyło. 797 01:00:08,577 --> 01:00:12,246 Ale musisz zaakceptować fakt że przegrałeś zakład. 798 01:00:12,379 --> 01:00:14,248 Tu nie chodzi o zakład. 799 01:00:15,282 --> 01:00:16,282 Dobra. 800 01:00:16,383 --> 01:00:18,452 Cóż, zaakceptuj fakt ten Oliver... 801 01:00:18,587 --> 01:00:20,020 nie będzie pod twoją kontrolą 802 01:00:20,154 --> 01:00:22,690 w dowolnym momencie w dającej się przewidzieć przyszłości. 803 01:00:25,192 --> 01:00:26,694 Podwójnie czy nic? 804 01:00:27,328 --> 01:00:28,329 O, jesteś włączony. 805 01:00:29,897 --> 01:00:31,098 chodźmy. 806 01:00:49,016 --> 01:00:51,085 Jutro odchodzę, przysięgam. 807 01:00:53,954 --> 01:00:55,422 Kiedy miałem około czternastu lat, 808 01:00:57,892 --> 01:00:59,760 mój ojciec dał mi cygaro... 809 01:01:01,195 --> 01:01:04,932 kazał mi to zapisać aż do dnia, w którym stałem się mężczyzną. 810 01:01:06,800 --> 01:01:08,102 Oczywiście skoczyłem z pistoletu, 811 01:01:08,235 --> 01:01:10,337 wyszedł prosto na zewnątrz, przepalił całość. 812 01:01:12,439 --> 01:01:14,175 zwymiotowałem przez dwa dni bez przerwy. 813 01:01:22,049 --> 01:01:23,851 Myślę, że Alf zaraz zacznie. 814 01:01:26,487 --> 01:01:27,855 Nie mogę przegapić tego występu. 815 01:01:30,391 --> 01:01:31,425 Pewnie, że możesz. 816 01:01:33,528 --> 01:01:35,229 Idę po piwo. 817 01:01:36,897 --> 01:01:38,299 Dwa miejsca. 818 01:01:39,634 --> 01:01:41,001 Tak, tak. 819 01:01:41,135 --> 01:01:42,169 Dobra. 820 01:01:47,775 --> 01:01:49,009 Ale tato... 821 01:01:51,613 --> 01:01:53,380 co powiem o mojej matce? 822 01:02:02,890 --> 01:02:04,225 Opowiedz jej o sobie. 823 01:02:22,743 --> 01:02:24,178 Cukierek albo psikus. 824 01:02:24,311 --> 01:02:26,780 Hej, Ollie, jesteśmy na miejscu. 825 01:02:26,914 --> 01:02:29,850 Cukierek albo psikus. Cukierek albo psikus. 826 01:02:30,217 --> 01:02:31,252 Przepraszam? 827 01:02:31,385 --> 01:02:32,385 To tradycja. 828 01:02:32,453 --> 01:02:33,988 Dajesz nam przysmak, 829 01:02:34,822 --> 01:02:36,857 albo zrobimy ci psikusa. 830 01:02:37,626 --> 01:02:39,126 Jaka sztuczka? 831 01:02:40,227 --> 01:02:43,197 Cóż, myślę, że byśmy to zrobili zdemolować dom, 832 01:02:43,330 --> 01:02:45,299 rozbić kilka okien, a potem... 833 01:02:46,133 --> 01:02:47,801 chyba cię pobiję. 834 01:02:49,604 --> 01:02:50,804 Więc, jaki rodzaj leczenia? 835 01:02:50,938 --> 01:02:52,641 Chcemy gotówki. 836 01:02:52,773 --> 01:02:55,175 Powiedzmy 300 dolarów na początek. 837 01:02:56,176 --> 01:02:58,078 Więc jak to jest być dziwakiem, 838 01:02:58,680 --> 01:03:01,415 cukierek albo psikus? 839 01:03:02,182 --> 01:03:03,551 - Sztuczka. - Co do... 840 01:03:03,685 --> 01:03:05,185 Wychodzę stąd, stary. 841 01:03:11,892 --> 01:03:13,427 Jesteście szaleni, stary. 842 01:03:32,479 --> 01:03:33,480 Hej. 843 01:03:42,624 --> 01:03:44,391 Kim byli ci goście? 844 01:03:45,826 --> 01:03:47,828 To już nie ma znaczenia. 845 01:03:50,864 --> 01:03:53,300 Nie jesteś sam, ok? 846 01:03:54,536 --> 01:03:57,605 Myślę, że dziękuję. 847 01:04:07,448 --> 01:04:08,583 - Cześć? - Cześć. 848 01:04:08,717 --> 01:04:10,284 Czy to mama Chloe? 849 01:04:10,417 --> 01:04:12,620 Tak jest. Proszę, mów mi Rachel. 850 01:04:12,754 --> 01:04:15,724 Cześć, Rachel. To jest Suzanne Suzanne i Franka. 851 01:04:15,856 --> 01:04:17,391 Opiekujemy się Oliverem. 852 01:04:17,525 --> 01:04:18,859 Oliver? 853 01:04:18,992 --> 01:04:20,394 O tak, cudowny młodzieniec 854 01:04:20,528 --> 01:04:22,429 to zabrało Chloe tamtej nocy. 855 01:04:22,564 --> 01:04:25,399 No cóż, bierzemy go na dzisiejszą imprezę Halloween. 856 01:04:25,533 --> 01:04:27,868 Będziemy bardzo wdzięczni za was wszystkich aby do nas dołączyć. 857 01:04:28,001 --> 01:04:30,270 Halloweenowa impreza? 858 01:04:30,404 --> 01:04:33,474 Nie wychodzimy zbyt często jako rodzina, 859 01:04:33,608 --> 01:04:37,010 może ty i ja moglibyśmy cię odwiedzić salon fryzjerski w mieście razem? 860 01:04:37,144 --> 01:04:39,514 Och, nie będzie nas tutaj obawiam się, że zbyt długo. 861 01:04:39,647 --> 01:04:41,181 Byłoby wspaniale jeśli ci się uda 862 01:04:41,315 --> 01:04:44,218 - na imprezę. - Jasne. Dlaczego nie? 863 01:04:44,351 --> 01:04:46,186 Zatem o ósmej. 864 01:04:46,320 --> 01:04:50,525 Nie, to jest cudowne, OK. Pa, pa, pa, pa, pa, pa. 865 01:04:55,195 --> 01:04:56,296 Chloe, kochanie? 866 01:04:56,430 --> 01:04:58,298 - Co? - Wychodzimy. 867 01:04:58,432 --> 01:04:59,801 Uch. 868 01:04:59,933 --> 01:05:03,103 Lepiej się przygotuj. Wychodzimy na kolację. 869 01:05:03,237 --> 01:05:04,639 - Pospiesz się. - Jesteśmy? 870 01:05:04,773 --> 01:05:06,039 Tak, jesteśmy. 871 01:05:06,173 --> 01:05:07,618 Nieumarli zawsze wychodzą jeść na Halloween, 872 01:05:07,642 --> 01:05:09,977 i już kupiłam kostiumy dla wszystkich. 873 01:05:11,211 --> 01:05:12,413 Szczery. 874 01:05:13,213 --> 01:05:14,749 Szczery! 875 01:05:14,883 --> 01:05:17,050 Obudź się, kochanie, i ponownie załóż ramię. 876 01:05:17,184 --> 01:05:20,020 Wychodzimy. 877 01:05:29,263 --> 01:05:30,641 Nie spiesz się, kupimy ci kurczaka. 878 01:05:30,665 --> 01:05:32,700 Uważaj, życie towarzyskie przechodzi. 879 01:05:37,971 --> 01:05:39,239 ♪ Pogromcy Duchów! ♪ 880 01:05:50,852 --> 01:05:52,520 Będę miał swoją pracę wyciąć dziś wieczorem. 881 01:05:52,654 --> 01:05:54,722 - Podoba mi się tutaj. - Kochaj mnie wiedźmo. 882 01:05:54,856 --> 01:05:56,190 Czy mogę wziąć trochę jedzenia? 883 01:05:56,323 --> 01:05:57,525 - Och, tak. Dziękuję. - Tak. 884 01:06:01,863 --> 01:06:06,200 Stary, to najgorsza maska jakie kiedykolwiek widziałem. 885 01:06:07,267 --> 01:06:09,970 Widzę dużo gorzej w domu każdego dnia. 886 01:06:12,841 --> 01:06:17,144 Mogę dostać duże wiadro? kurczaka i frytki, proszę? 887 01:06:22,049 --> 01:06:24,251 Hej, stary, fajny strój. 888 01:06:24,384 --> 01:06:26,688 Tak? Sprawdź to. 889 01:06:28,288 --> 01:06:31,693 Dwie maski? To takie fajne. 890 01:06:31,826 --> 01:06:33,728 Tato, czy ty... 891 01:06:34,963 --> 01:06:36,363 Przepraszam, synu. 892 01:06:44,238 --> 01:06:47,642 Poznałeś już moją mamę a to jest mój tata. 893 01:06:47,775 --> 01:06:49,209 Podnośnik. 894 01:06:49,343 --> 01:06:52,446 Cóż, po prostu bardzo się cieszę możesz do nas dołączyć. 895 01:06:52,580 --> 01:06:54,616 Jesteśmy bardzo szczęśliwi zadzwoniłeś, żeby nas zaprosić. 896 01:06:54,749 --> 01:06:56,684 Cóż, proszę. Usiądź. Usiądź. 897 01:06:57,552 --> 01:06:59,521 No, wciśnij się. 898 01:07:09,931 --> 01:07:13,367 Czy mogę dostać flappy birda? 899 01:07:13,500 --> 01:07:15,202 Flapkowy ptak? Jasne. 900 01:07:20,173 --> 01:07:21,576 Wyglądasz świetnie. 901 01:07:26,413 --> 01:07:27,658 - Zostaw to, Kurt. - Nie mogę uwierzyć 902 01:07:27,682 --> 01:07:30,217 zostawiłeś mnie. O co chodziło? 903 01:07:30,350 --> 01:07:32,252 Wejdę tam i pieprzyć ich. 904 01:07:32,386 --> 01:07:33,621 Zaraz wracam. 905 01:07:38,726 --> 01:07:40,427 Zejdź z drogi, Kurt nadchodzi. 906 01:07:40,562 --> 01:07:42,396 Przesuń to. Chodź, człowieku, gdzie jest twój dziwak? 907 01:07:42,530 --> 01:07:44,240 Jesteś pierdolonym dziwakiem. Spójrz na swoje jebane... 908 01:07:44,264 --> 01:07:45,767 Gdzie jest twój przyjaciel? 909 01:07:45,900 --> 01:07:47,035 Tak, gdzie on jest? 910 01:07:47,167 --> 01:07:49,202 Nieudacznik. 911 01:07:51,138 --> 01:07:52,272 - Jest w porządku. - To ja, 912 01:07:52,406 --> 01:07:53,775 - Mam ten. - Jest w porządku. 913 01:07:58,111 --> 01:07:59,351 To coś, co muszę zrobić. 914 01:07:59,479 --> 01:08:00,599 Zobaczmy, co masz, Kurt. 915 01:08:00,648 --> 01:08:01,883 To tylko dziewczyna, stary. 916 01:08:02,016 --> 01:08:04,184 Chcesz mnie pocałować? Kontynuować. 917 01:08:04,318 --> 01:08:05,587 Zostaw ją w spokoju. 918 01:08:05,720 --> 01:08:07,689 Kim ty kurwa jesteś zrobimy z tym? 919 01:08:07,822 --> 01:08:09,456 Cokolwiek muszę. 920 01:08:09,591 --> 01:08:11,158 O tak, to piękność. 921 01:08:11,291 --> 01:08:12,627 Ollie! 922 01:08:13,528 --> 01:08:14,829 Oliver, wszystko w porządku? 923 01:08:14,963 --> 01:08:16,229 Ollie, Ollie. 924 01:08:18,967 --> 01:08:20,367 On to ma. 925 01:08:20,500 --> 01:08:21,970 Co zrobiłeś, Kurt? 926 01:08:22,102 --> 01:08:22,971 - Nic nie zrobiłem. - Co, kurwa? 927 01:08:23,103 --> 01:08:24,103 Zabiłeś go. 928 01:08:24,171 --> 01:08:25,439 Hej, zamknij się. 929 01:08:25,573 --> 01:08:27,441 Wezwę karetkę. 930 01:08:27,575 --> 01:08:30,310 On nie może być martwy, Po prostu go stuknąłem. 931 01:08:33,447 --> 01:08:35,148 Co do... 932 01:08:35,282 --> 01:08:36,751 Teraz twoja kolej. 933 01:08:48,963 --> 01:08:51,298 Wygląda na to, że miałeś lekki wypadek. 934 01:08:51,431 --> 01:08:53,768 Och, och, nie. 935 01:08:59,540 --> 01:09:01,676 Myślę, że już czas żebyś wyszedł, Kurt. 936 01:09:01,809 --> 01:09:02,543 Ja też. 937 01:09:02,677 --> 01:09:04,311 Chodźmy stąd. 938 01:09:05,813 --> 01:09:06,881 Do widzenia! 939 01:09:11,686 --> 01:09:14,154 - Dzięki. - Zawsze chętnie pomogę. 940 01:09:30,972 --> 01:09:34,642 ♪ Pokaż mi drogę do domu ♪ 941 01:09:34,776 --> 01:09:37,612 ♪ Jestem zmęczony A ja chcę już iść do łóżka ♪ 942 01:09:37,745 --> 01:09:39,479 - Idź do łóżka! - Proszę bardzo. 943 01:09:39,614 --> 01:09:43,051 ♪ Wypiłem trochę drinka Około godzinę temu ♪ 944 01:09:43,183 --> 01:09:45,653 ♪ Uderzyło mi to do głowy ♪ 945 01:09:47,254 --> 01:09:53,895 ♪ Gdziekolwiek mogę wędrować Na lądzie, morzu lub w formie ♪ 946 01:09:58,533 --> 01:10:01,135 ♪ Pokaż mi drogę do domu ♪ 947 01:10:24,224 --> 01:10:26,393 Bradley, tu Julius Carter. 948 01:10:26,527 --> 01:10:29,396 Potrzebuję tu ambulansu jak najszybciej. 949 01:10:29,530 --> 01:10:31,666 Tak, to ten dzieciak, Oliver. 950 01:10:31,799 --> 01:10:33,333 Wypadł na głęboką wodę. 951 01:10:34,635 --> 01:10:37,004 Nie martw się. Jestem, jestem, jestem teraz w domu. 952 01:10:38,305 --> 01:10:39,473 Ja wiem. 953 01:10:39,607 --> 01:10:40,875 Zdobędę cały dowód, jakiego potrzebuję. 954 01:10:41,943 --> 01:10:42,944 Tak. 955 01:11:08,703 --> 01:11:10,337 Panie Carterze. 956 01:11:16,077 --> 01:11:18,546 Co robisz? skrada się po moim domu? 957 01:11:18,679 --> 01:11:22,517 Ja... 958 01:11:22,650 --> 01:11:25,385 Sugeruję, żebyś stąd wyszedł. 959 01:11:26,721 --> 01:11:28,198 Jest coś dziwnego dzieje się tutaj 960 01:11:28,222 --> 01:11:30,591 i dostanę na sam dół, właśnie teraz. 961 01:11:30,725 --> 01:11:33,261 Jeśli nie odejdziesz, Zadzwonię na policję. 962 01:11:33,393 --> 01:11:35,730 Och, proszę, bądź moim gościem. 963 01:11:35,863 --> 01:11:36,864 Gwizd. 964 01:11:38,465 --> 01:11:39,667 Witam, panie Carter. 965 01:11:41,068 --> 01:11:42,069 Poznaj Ninja. 966 01:11:50,578 --> 01:11:53,380 Kto jest dobrą dziewczyną? Tak, jesteś. Tak, ty... 967 01:11:53,514 --> 01:11:55,983 Czy chciałbyś napić się herbaty, Panie Carter? 968 01:11:57,417 --> 01:12:00,188 Oj, co o tym myślisz robisz? 969 01:12:00,320 --> 01:12:03,591 O nie, nie bądź śmieszny kochanie, 970 01:12:04,559 --> 01:12:06,727 ten człowiek potrzebuje prawdziwego drinka. 971 01:12:10,031 --> 01:12:14,501 Ty, ty nie wyglądasz zbyt dobrze, Panie Carterze. Mitcha? 972 01:12:14,635 --> 01:12:15,937 - Tak. - Włącz światła. 973 01:12:21,642 --> 01:12:25,546 Czy masz gorączkę? 974 01:12:44,999 --> 01:12:46,667 Dlaczego zrzucasz to na mnie? 975 01:12:46,801 --> 01:12:48,002 Co robisz? 976 01:12:48,135 --> 01:12:49,537 Spójrz tam! 977 01:12:54,942 --> 01:12:59,013 Nie martw się, proszę pana. Będziesz u nas wszystko w porządku. 978 01:13:09,223 --> 01:13:11,759 Leniwe kości, leniwe kości. 979 01:13:11,893 --> 01:13:15,529 Wstawaj z łóżka, śpiąca główko. Leniwe kości, leniwe kości. 980 01:13:15,663 --> 01:13:18,733 Zostaw mnie w spokoju, Muszę więcej spać. 981 01:13:21,669 --> 01:13:22,937 Oliver! 982 01:13:23,070 --> 01:13:24,404 Och, kochanie. 983 01:13:28,809 --> 01:13:30,011 Dlaczego to zrobiłeś? 984 01:13:30,144 --> 01:13:32,680 Co tu się stało? 985 01:13:33,281 --> 01:13:34,615 Uderzył mnie. 986 01:13:34,749 --> 01:13:36,617 Właśnie spadła z mojego łóżka. 987 01:13:36,751 --> 01:13:38,719 Chcę, żebyście się pogodzili. 988 01:13:40,254 --> 01:13:41,822 Chodź, Oliver. 989 01:13:43,591 --> 01:13:46,928 - Przepraszam. - Hmm, teraz ty, młoda damo. 990 01:13:48,029 --> 01:13:49,063 Przepraszam. 991 01:13:50,031 --> 01:13:52,833 A teraz połóż głowę swojej siostry w dół. 992 01:13:55,435 --> 01:13:59,439 Teraz, my, my coś zostawiliśmy dla ciebie na naszym łóżku, 993 01:13:59,573 --> 01:14:00,808 dla twojej matki, 994 01:14:01,943 --> 01:14:03,044 od nas. 995 01:14:12,286 --> 01:14:14,755 Hmm. Teraz, młoda damo, 996 01:14:16,223 --> 01:14:20,895 teraz, myślisz, że powinniśmy znowu cię poskładać? 997 01:14:21,562 --> 01:14:23,097 co? 998 01:14:23,230 --> 01:14:24,408 Założę się, że o tym nie pomyślałeś zanim zacząłeś walczyć 999 01:14:24,432 --> 01:14:25,700 z twoim bratem. 1000 01:14:41,882 --> 01:14:43,483 Cześć, Oliver! 1001 01:14:56,464 --> 01:14:57,765 Oliwier. 1002 01:15:05,973 --> 01:15:06,974 Hej... 1003 01:15:10,044 --> 01:15:13,014 Mam złe wieści o Juliuszu. 1004 01:15:14,782 --> 01:15:16,217 Wczoraj wieczorem zachorował, 1005 01:15:16,350 --> 01:15:20,554 i... to może zająć dużo czasu zanim mu się polepszy. 1006 01:15:20,688 --> 01:15:22,523 Przykro mi to słyszeć. 1007 01:15:23,958 --> 01:15:26,027 Dziś składam raport 1008 01:15:26,160 --> 01:15:28,829 więc nie będziesz widzieć wielu z nas już nie... 1009 01:15:30,898 --> 01:15:34,101 ale zawsze tu jestem jeśli mnie będziesz potrzebować, dobrze? 1010 01:15:39,707 --> 01:15:42,676 Chodź, podwiozę cię. 1011 01:15:58,959 --> 01:16:00,728 Uważaj na siebie, Oliver. 1012 01:16:07,401 --> 01:16:09,737 Dziękuję za wszystko. 1013 01:16:31,725 --> 01:16:32,927 Cześć. 1014 01:16:50,411 --> 01:16:53,013 Obawiam się, że istnieje Koniec z historiami z telewizji, mamo. 1015 01:16:55,517 --> 01:16:57,785 Jakoś przestałem to oglądać. 1016 01:16:57,918 --> 01:17:00,754 Dużo szalonych rzeczy się ze mną działo. 1017 01:17:01,922 --> 01:17:03,657 Dziwne rzeczy... 1018 01:17:05,159 --> 01:17:06,293 ale dobre rzeczy. 1019 01:17:09,997 --> 01:17:12,066 Nie wiem, co się stanie w końcu. 1020 01:17:16,470 --> 01:17:19,640 Tak czy inaczej, nie powiem ci teraz o tym wszystkim. 1021 01:17:23,410 --> 01:17:25,746 Dzisiaj właśnie przyszedłem powiedzieć jedno. 1022 01:17:35,289 --> 01:17:36,290 Tęsknię za tobą, mamo. 1023 01:17:41,762 --> 01:17:43,130 Naprawdę za tobą tęsknię. 1024 01:18:03,484 --> 01:18:05,452 Moje dziecko jest lepsze niż twoje. 1025 01:18:05,587 --> 01:18:06,587 Nie, nie jest. 1026 01:18:06,655 --> 01:18:08,255 Twoje dziecko nie może tego zrobić. 1027 01:18:09,490 --> 01:18:12,226 Czy ona może? Albo to, i jej włosy nie są wystarczająco długie. 1028 01:18:12,359 --> 01:18:14,995 Nie można też nim kręcić najszybciej jak mogę, patrz. 1029 01:18:15,129 --> 01:18:17,398 Potrzebujesz pomocy, kochanie? 1030 01:18:17,532 --> 01:18:21,435 Mam wszystko pod kontrolą, cukiereczku. 1031 01:18:27,942 --> 01:18:29,410 To rozczarowujące. 1032 01:18:29,544 --> 01:18:32,514 O nie. Idę, kochanie. 1033 01:18:32,647 --> 01:18:34,315 Co zrobiłeś? 1034 01:18:34,448 --> 01:18:36,116 Postępowałem zgodnie z instrukcjami. 1035 01:18:36,250 --> 01:18:38,028 Nie sądzę, że to zrobiłeś postępuj zgodnie z instrukcjami. 1036 01:18:38,052 --> 01:18:40,187 Wszystko napisane na tej kartce papieru jest 1037 01:18:40,321 --> 01:18:42,456 właśnie tutaj. 1038 01:18:42,591 --> 01:18:44,491 Hej, podaj mi rękę. 1039 01:19:28,035 --> 01:19:29,236 Mama. 1040 01:19:30,371 --> 01:19:31,372 Tata. 1041 01:19:52,661 --> 01:19:54,995 Musisz się stąd wydostać, synu. 1042 01:19:55,129 --> 01:19:58,399 To miejsce się rozpadnie lada chwila. 1043 01:20:01,035 --> 01:20:03,304 Oliver! Mitch! Wszystko w porządku? 1044 01:20:03,437 --> 01:20:06,106 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Musimy uratować Olliego. 1045 01:20:06,240 --> 01:20:07,676 - Moja noga! - Oliver? 1046 01:20:07,808 --> 01:20:09,476 - Możesz wyjść? - Utknęło. 1047 01:20:09,611 --> 01:20:11,045 - OK, OK. - Nie martw się, dzieciaku. 1048 01:20:11,178 --> 01:20:13,480 Zdejmiemy to. 1049 01:20:13,615 --> 01:20:17,885 As soon as we lift it, you just run out the front door, okay? 1050 01:20:18,018 --> 01:20:20,020 I just can't leave you here. 1051 01:20:21,021 --> 01:20:22,456 Nie żyjemy, Ollie. 1052 01:20:22,590 --> 01:20:24,167 A za kilka minut you're gonna be leaving us. 1053 01:20:24,191 --> 01:20:26,126 Oliver, Oliver, listen to me. 1054 01:20:26,260 --> 01:20:29,129 You don't need us any more. 1055 01:20:29,564 --> 01:20:31,265 Ja... tak. 1056 01:20:31,398 --> 01:20:34,068 Spójrz na nas. Możesz zobaczyć what's happening to us, but you, 1057 01:20:34,201 --> 01:20:36,970 masz całe życie przed tobą. 1058 01:20:37,104 --> 01:20:38,872 A jeśli nie oszczędzasz siebie teraz, 1059 01:20:39,006 --> 01:20:40,974 then it would've all been za nic. 1060 01:20:41,676 --> 01:20:43,477 Więc zrób to, Oliverze. 1061 01:20:44,912 --> 01:20:46,146 Chodź, Ollie. 1062 01:20:47,381 --> 01:20:48,415 Chodź, Ollie. 1063 01:20:58,359 --> 01:21:00,427 Bierz się kurwa stąd. Iść. 1064 01:21:01,395 --> 01:21:04,031 Wszyscy cię kochamy, Oliver. 1065 01:21:06,433 --> 01:21:07,569 Nawet ja. 1066 01:21:10,971 --> 01:21:12,540 Kocham cię, kolego. 1067 01:21:12,674 --> 01:21:14,241 Czy jeszcze kiedyś cię zobaczę? 1068 01:21:15,844 --> 01:21:17,945 Mam nadzieję, że nie na długo. 1069 01:21:19,380 --> 01:21:22,983 Ale będziemy Czekam na ciebie, obiecuję. 1070 01:21:36,865 --> 01:21:38,065 Jest w porządku. 1071 01:21:45,807 --> 01:21:47,341 Czy byłeś sam? 1072 01:21:49,844 --> 01:21:52,413 Czy byłeś tam jedyny? 1073 01:22:51,639 --> 01:22:54,742 ♪ Nie potrzebuję Upaść do twoich stóp ♪ 1074 01:22:54,876 --> 01:22:58,780 ♪ Tylko dlatego, że mnie skaleczyłeś Do szpiku kości ♪ 1075 01:23:00,180 --> 01:23:04,017 ♪ I nie będę tęsknić Sposób, w jaki mnie całujesz ♪ 1076 01:23:04,151 --> 01:23:08,055 ♪ Nigdy nie byliśmy Wyrzeźbione w kamieniu ♪ 1077 01:23:08,489 --> 01:23:09,557 Poczekaj. 1078 01:23:23,036 --> 01:23:24,304 Oddychaj, oddychaj. 1079 01:23:26,006 --> 01:23:30,945 ♪ Jeśli nie słucham do rozmów o mieście ♪ 1080 01:23:31,078 --> 01:23:33,581 ♪ Może wtedy uda mi się oszukać siebie ♪ 1081 01:23:33,715 --> 01:23:38,118 ♪ Pogodzę się z tobą Wiem, że to zrobię ♪ 1082 01:23:38,252 --> 01:23:40,755 ♪ Będę udawać Mój statek nie tonie ♪ 1083 01:23:40,889 --> 01:23:42,690 Poszli do domu, prawda? 1084 01:23:42,824 --> 01:23:46,426 ♪ A potem sobie powiem „Mam już dość” ♪ 1085 01:23:46,561 --> 01:23:50,030 ♪ Bo jestem królem Pobożnych życzeń ♪ 1086 01:23:50,163 --> 01:23:51,498 chodźmy. 1087 01:23:56,503 --> 01:24:00,274 ♪ Odmawiam dawania Wpadam w bluesa ♪ 1088 01:24:00,407 --> 01:24:03,110 ♪ Nie tak to będzie ♪ 1089 01:24:04,979 --> 01:24:08,983 ♪ I zaprzeczam Łzy w oczach ♪ 1090 01:24:09,116 --> 01:24:11,719 ♪ Nie chcę, żebyś zobaczył ♪ 1091 01:24:11,853 --> 01:24:18,492 ♪ Wiedz, że dokonałeś Dziura w moim sercu ♪ 1092 01:24:18,626 --> 01:24:22,396 ♪ A teraz Muszę się oszukiwać ♪ 1093 01:24:22,530 --> 01:24:26,668 ♪ Pogodzę się z tobą Wiem, że to zrobię ♪ 1094 01:24:26,801 --> 01:24:31,071 ♪ Będę udawać Mój statek nie tonie ♪ 1095 01:24:31,204 --> 01:24:35,342 ♪ A potem sobie powiem „Mam już dość” ♪ 1096 01:24:35,475 --> 01:24:40,247 ♪ Bo jestem królem Pobożnych życzeń ♪ 1097 01:24:40,380 --> 01:24:43,818 ♪ Pogodzę się z tobą Wiem, że to zrobię ♪ 1098 01:24:43,952 --> 01:24:48,523 ♪ I będę udawać Mój statek nie tonie ♪ 1099 01:24:48,656 --> 01:24:52,627 ♪ A potem sobie powiem „Mam już dość” ♪ 1100 01:24:52,760 --> 01:24:57,532 ♪ Bo jestem królem Pobożnych życzeń ♪ 1101 01:24:57,665 --> 01:24:59,601 ♪ Wiem Ja też otrząsnę się z tego uczucia ♪ 1102 01:24:59,734 --> 01:25:01,603 ♪ To serce nie będzie musiało być Dla Ciebie ♪ 1103 01:25:01,736 --> 01:25:03,671 ♪ I cały mój świat się nie załamie Za dwa ♪ 1104 01:25:03,805 --> 01:25:06,340 ♪ Za każdym razem, gdy o tobie myślę ♪ 1105 01:25:06,473 --> 01:25:08,408 ♪ Wiem Ja też otrząsnę się z tego uczucia ♪ 1106 01:25:08,543 --> 01:25:10,477 ♪ To serce nie będzie musiało być Dla Ciebie ♪ 1107 01:25:10,612 --> 01:25:12,479 ♪ I cały mój świat się nie załamie Za dwa ♪ 1108 01:25:12,614 --> 01:25:16,918 ♪ I pokonam cię ♪ 1109 01:25:17,051 --> 01:25:18,720 ♪ Wiem, że to zrobię ♪ 1110 01:25:18,853 --> 01:25:23,091 ♪ Będę udawać Mój statek nie tonie ♪ 1111 01:25:23,223 --> 01:25:26,961 ♪ W takim razie powiem sobie „Mam już dość” ♪ 1112 01:25:27,095 --> 01:25:31,833 ♪ Bo jestem królem Pobożnych życzeń ♪ 1113 01:25:33,935 --> 01:25:40,642 ♪ Skończyłem z tobą, będę udawać Mój statek nie tonie ♪ 1114 01:25:40,775 --> 01:25:44,444 ♪ W takim razie powiem sobie „Mam już dość” ♪ 1115 01:25:44,579 --> 01:25:49,851 ♪ Bo jestem królem Pobożnych życzeń ♪ 1116 01:26:04,264 --> 01:26:11,606 ♪ Dym wypełnia mój łagodny umysł ♪ 1117 01:26:11,739 --> 01:26:18,546 ♪ Okłada się gęsty biały pył W całym ciele jestem ślepy ♪ 1118 01:26:18,680 --> 01:26:24,052 ♪ Żeglowanie przez chmury ♪ 1119 01:26:24,184 --> 01:26:28,756 ♪ Uwięzieni w ruchu To po prostu się nie cofnie ♪ 1120 01:26:28,890 --> 01:26:33,460 ♪ Przeszukuję każdą boczną drogę W mojej głowie ♪ 1121 01:26:33,594 --> 01:26:36,329 ♪ Próbuję znaleźć przyczyny ♪ 1122 01:26:36,463 --> 01:26:41,501 ♪ Aby znaleźć, trzeba sięgnąć głęboko Droga powrotna do początku ♪ 1123 01:26:41,636 --> 01:26:45,606 ♪ Kiedy nie byłem tak źle ustawiony ♪ 1124 01:26:45,740 --> 01:26:48,509 ♪ Kiedy miałem uczucia ♪ 1125 01:26:48,643 --> 01:26:50,812 ♪ Kiedy biegałem ♪ 1126 01:26:50,945 --> 01:26:56,017 ♪ Pod górę w stronę nieba ♪ 1127 01:26:56,150 --> 01:27:01,122 ♪ Gonię chmury ♪ 1128 01:27:01,254 --> 01:27:04,992 ♪ Samotnie ♪ 1129 01:27:05,793 --> 01:27:09,030 ♪ Nazwij to bimberem ♪ 1130 01:27:09,163 --> 01:27:13,433 ♪ Jestem w chmurze 1131 01:27:13,568 --> 01:27:18,005 ♪ Samotnie ♪ 1132 01:27:18,139 --> 01:27:25,713 ♪ Krzycz, dlaczego nie mogę się wydostać? ♪ 1133 01:27:25,847 --> 01:27:30,518 ♪ Patrząc w obie strony Ale światła zgasły ♪ 1134 01:27:30,651 --> 01:27:34,354 ♪ Walcz i płacz ♪ 1135 01:27:35,288 --> 01:27:38,092 ♪ Spal ten dom ♪ 1136 01:27:38,226 --> 01:27:40,327 ♪ Zejdź na ziemię ♪ 1137 01:27:40,460 --> 01:27:42,797 ♪ Nie gaś tego ♪ 1138 01:27:42,930 --> 01:27:46,667 ♪ Przeszukuję każdą boczną drogę W mojej głowie ♪ 1139 01:27:46,801 --> 01:27:50,470 ♪ Próbuję znaleźć przyczyny ♪ 1140 01:27:50,605 --> 01:27:55,375 ♪ Aby znaleźć, trzeba sięgnąć głęboko droga powrotna na początek ♪ 1141 01:27:55,510 --> 01:27:59,680 ♪ Kiedy nie byłem tak źle ustawiony ♪ 1142 01:27:59,814 --> 01:28:02,817 ♪ Kiedy miałem uczucia ♪ 1143 01:28:02,950 --> 01:28:04,685 ♪ Kiedy biegałem ♪ 1144 01:28:04,819 --> 01:28:10,691 ♪ Pod górę w stronę nieba ♪ 1145 01:28:10,825 --> 01:28:14,595 ♪ Gonię chmury ♪ 1146 01:28:14,729 --> 01:28:18,833 ♪ Samotnie ♪ 1147 01:28:19,834 --> 01:28:23,004 ♪ Nazwij to bimberem ♪ 1148 01:28:23,137 --> 01:28:27,340 ♪ Jestem w chmurze ♪ 1149 01:28:27,474 --> 01:28:30,878 ♪ Samotnie ♪ 1150 01:28:32,046 --> 01:28:35,482 ♪ Niebo ♪ 1151 01:28:35,616 --> 01:28:39,352 ♪ Gonię chmury ♪ 1152 01:28:39,486 --> 01:28:43,423 ♪ Samotnie ♪ 1153 01:28:44,525 --> 01:28:47,595 ♪ Nazwij to bimberem ♪ 1154 01:28:47,728 --> 01:28:52,166 ♪ Jestem w chmurze ♪ 1155 01:28:52,300 --> 01:28:55,269 ♪ Samotnie ♪ 1156 01:28:55,402 --> 01:29:00,274 ♪ Samotnie ♪ 1157 01:29:00,407 --> 01:29:02,743 ♪ Zamiast pytać – Potrzymasz mnie za włosy? ♪ 1158 01:29:02,877 --> 01:29:06,346 ♪ Ja, ja i ja Wezmę udział w tym tańcu sam ♪ 1159 01:29:06,479 --> 01:29:08,950 ♪ Zaraz zagram Dzisiaj wstaję z łóżka ♪ 1160 01:29:09,083 --> 01:29:12,119 ♪ Bo pewnie tak co zrobiłem wczoraj ♪ 1161 01:29:12,253 --> 01:29:13,688 ♪ Uczucia zostają zranione ♪ 1162 01:29:13,821 --> 01:29:15,256 ♪ Wykupiłem się Na noszach ♪ 1163 01:29:15,388 --> 01:29:17,225 ♪ Trzydzieści minut później Czuję się błogosławiony ♪ 1164 01:29:17,357 --> 01:29:18,693 ♪ Bez stresu, tak ♪ 1165 01:29:18,826 --> 01:29:20,962 ♪ Na planecie Nie mam środka znieczulającego ♪ 1166 01:29:21,095 --> 01:29:23,831 ♪ Mógłbym zrzucić winę na to gówno To mi się przydarzyło ♪ 1167 01:29:23,965 --> 01:29:29,604 ♪ Takie jest życie na Planecie Lonely Nikt mi nigdy nie pomógł ♪ 1168 01:29:29,737 --> 01:29:32,106 ♪ Krzyczy „Czy możesz mnie uratować?” ♪ 1169 01:29:32,240 --> 01:29:35,343 ♪ Nieważne Pozwól mi pozostać samotnym ♪ 1170 01:29:35,475 --> 01:29:41,148 ♪ Takie jest życie na Planecie Lonely Nikt mi nigdy nie pomógł ♪ 1171 01:29:41,282 --> 01:29:43,784 ♪ Krzyczy „Czy możesz mnie uratować?” ♪ 1172 01:29:43,918 --> 01:29:46,921 ♪ Nieważne Pozwól mi pozostać samotnym ♪ 1173 01:29:47,054 --> 01:29:50,423 ♪ Nikogo tu nie ma, nikogo tu nie ma ♪ 1174 01:29:52,693 --> 01:29:55,930 ♪ Nikogo tu nie ma, nikogo tu nie ma ♪